Traduction de «bilingue—et je pense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

pense-bête
checklist

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Comeau : Vous avez dit, je pense, qu'au-delà des 3 500 personnes désignées bilingues, il y en avait probablement un grand nombre d'entre elles qui seraient bilingues, mais qui n'osent pas s'afficher comme des personnes bilingues.
Senator Comeau: You said, I think, that aside from the 3,500 people who are designated bilingual, there are probably a large number of others who are bilingual, but do not self-identify as bilingual people.

On a beau avoir des vidéos bilingues, mais je pense que tous les passagers vont suivre les directives des employés lors d'un incident.
It's all well and good to have bilingual videos, but I think all passengers have to follow employees' instructions when there's an incident.

On demande normalement au comité de fournir des documents bilingues, et je pense que c'est une pratique souhaitable.
It is standard practice for committee members to provide bilingual documents and I think that is a desirable practice.

Encore là, je vois une distinction énorme entre le français et l'anglais—ma foi, je deviens vraiment bilingue—et je pense que ce sont deux choses complètement différentes.
Here again I see a big difference between the French and the English—my goodness, I'm really becoming bilingual—and I think that these are two completely different things.

C'est une atmosphère très canadienne, bilingue, et je pense que c'est le résultat d'une décision de concentrer toutes les choses à Kingston.
The atmosphere is very Canadian, bilingual, and I think it came about as the result of a decision to concentrate everything in Kingston.