Vertaling van "bilingues a diminué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

arbre dont la dimension a diminué par usure
shafts that are worn undersize

confort apte à diminuer la fatigue
fatigue-reducing comfort

Groupe de travail sur l'élaboration de lignes directrices visant à diminuer les dangers auxquels sont exposées les femmes dans l'industrie
Working Group on the Development of Guidelines to Control Risks for Women in Industry

taux de testostérone diminué
Low testosterone

diminué
Decreased by

murmure vésiculaire diminué
Decreased air entry

Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial
Cardiac dullness, increased or decreased Precordial friction

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensive | with low blood pressure

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretic | substance to slow urine formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pourcentage des bureaux qui offrent des services bilingues a diminué également; cependant, les bureaux qui ont été fermés étaient habituellement ceux qui comptaient le moins de clientèle.
There is a smaller percentage of offices that give bilingual services; however, the offices that have been closed usually are those that had the least number of clients.

M. Alcock a fait une présentation mardi soir au comité, et nous avons appris que le nombre de postes désignés bilingues dans la fonction publique fédérale qui sont comblés par des personnes bilingues avait diminué depuis 10 ans.
Mr. Alcock made a presentation to the committee Tuesday evening, and we learned that the number of designated bilingual positions in the federal public service occupied by bilingual employees has decreased in the past 10 years.

Si le déménagement se fait et si les gens savent qu'ils ne conserveront pas leur statut bilingue, le nombre de personnes qui déménageront risque de diminuer de façon draconienne (1720) Mme Dyane Adam: C'est sûrement un facteur déterminant pour des francophones ou encore pour des anglophones qui veulent travailler dans un milieu bilingue.
If the move is carried out and people know they won't keep their bilingual status, the number of people who move may drop sharply (1720) Ms. Dyane Adam: That's definitely a determining factor for Francophones or for Anglophones who want to work in a bilingual environment.

[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Monsieur le Président, je demanderais au ministre de la Défense nationale comment il peut expliquer qu'entre 1990 et 1994, le pourcentage des officiers francophones bilingues est passé de 60 à 67 p. 100-ce ne sont pas des chiffres séparatistes, des chiffres ce sont des chiffres, en français comme en anglais-alors que chez les anglophones, pendant cette même période, la proportion d'officiers bilingues a diminué et est passée de 18 à 17 p. 100. Le ministre est-il toujours d'accord avec le premier ministre qui affirmait hier que la situation avait bien changé depuis quelques années, alors que les études de son propre ministère affirment, encore une fois, exactement le contraire?
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Mr. Speaker, I would ask the Minister of National Defence how he can explain that between 1990 and 1994, the percentage of bilingual francophone officers rose from 60 to 67 per cent-these are not separatists' figures, figures are the same in French as in English-while among anglophones during the same period, the proportion of bilingual officers declined from 18 to 17 per cent. Does the minister still agree with the Prime Minister, who said yesterday that the situation had changed a lot in recent years, while studies from his own department show the exact opposite once again?

M. Gary Fane: Absolument, le pourcentage des employés bilingues a diminué lorsqu'Air Canada a fusionné avec Canadien.
Mr. Gary Fane: Definitely, the percentage of bilingual Air Canada employees declined when Air Canada merged with Canadian Airlines.