Traduction de «bilingue ou unilingue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employé bilingue titulaire d'un poste unilingue
bilingual incumbent of unilingual position

blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue
bilingual blog | bilingual weblog

candidat unilingue [ candidate unilingue ]
unilingual candidate

législation bilingue [ lois bilingues | loi bilingue ]
bilingual legislation

bibliothèque unilingue
language library

le fait d'être unilingue
monolingualism

emploi unilingue
monolingual job

monolingue | unilingue
unilingual

dictionnaire bilingue
bilingual dictionary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est dans l'intérêt de l'Union de mettre à profit les compétences et l'expérience de ses nombreux citoyens bilingues et trilingues, ainsi que de ses résidents provisoires tels que les étudiants Erasmus, dont les citoyens unilingues ont beaucoup à apprendre, et dont les autorités publiques peuvent exploiter les aptitudes plus efficacement dans les écoles, les centres d'éducation pour adultes, les établissements culturels et les lieux de travail.
It is in the interest of the Union to capitalise on the skills and experiences of its many bi- and tri-lingual citizens, and temporary residents such as Erasmus students; monolingual citizens have much to learn from them; public authorities can make better use of their skills in schools, adult education centres, cultural establishments and workplaces.

Le sénateur Tardif : Est-ce possible de nous indiquer combien d'employés ont été désignés dans un poste soit bilingue, soit unilingue anglophone, soit unilingue francophone?
Senator Tardif: Are you able to give us a breakdown of how many employees hold bilingual positions, how many hold unilingual English positions, and how many hold unilingual French positions?

Je ne sais pas si d'autres candidats bilingues ou unilingues ont postulé.
I do not know whether other bilingual or unilingual candidates applied.

C'est une chose d'exiger qu'un poste soit bilingue ou unilingue et d'avoir recours à la dotation impérative ou non, mais nous devons aussi nous assurer que les gens qui occupent des postes bilingues non impératifs atteignent le niveau requis. C'est à ce chapitre que nous devons améliorer le système.
It is one thing to require that a position be bilingual or unilingual and to use imperative or non-imperative staffing, but we must also ensure that people in non-imperative bilingual positions reach the required level of bilingualism.This is where we must improve the system.

Les institutions européennes elles-mêmes sont fréquemment unilingues ou bilingues.
The European institutions themselves are often mono- or bilingual.

Nous sommes, bien sûr, favorables à ces règles, plus particulièrement pour lutter contre l’éradication des langues, mais la politique qui consiste en l’enseignement d’une seule langue étrangère dans les États membres et les règles gouvernant les institutions européennes vont à l’encontre de l’esprit de diversité que réclame la résolution: les institutions européennes dotées d’agences unilingues ou bilingues publiant des rapports publics sans même les produire dans les langues officielles de l’Union européenne.
We do, of course, want these rules, in particular to counter the destruction of languages, but the policy of teaching only one foreign language in the Member States and the rules governing the European institutions run counter to the spirit of diversity called for in the resolution: European institutions with monolingual or bilingual agencies that publish public reports without even producing them in the official languages of the European Union.

En effet, nous souhaitons plafonner les frais liés aux demandes de brevet au niveau le plus bas possible et privilégions dès lors une solution unilingue ou bilingue.
Our reason for doing so is that we wish to keep down the costs of patent applications, and we therefore advocate a solution in terms of just one or two languages.

Les gens qui veulent acheter cette société, ses directeurs éventuels, ne sauront-ils pas où faire passer leurs annonces publicitaires dans les deux langues officielles ou dans une seule, où les travailleurs doivent être bilingues ou unilingues?
Will the people who want to buy the company, the eventual directors of the company, not know where to advertise in two languages, where to advertise in one language, or where to have people on the rail lines who are bilingual or unilingual?

Vous parlez de postes bilingues qui devraient être réservés à des personnes bilingues et qui sont comblés de plus en plus par des non bilingues, des unilingues.
You talked about bilingual positions which should be reserved for bilingual individuals and which are increasingly staffed with non-bilingual personnel, unilingual individuals.