Vertaling van "bilan vous faites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Les faits - Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
Fact Sheet - Are You a Newcomer to Canada?

Les feux de jour : faites-vous voir là où ça compte
Daytime running lights: be seen in all the right place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avez-vous tracé un bilan et fait des recommandations pour le futur?
Have you done an analysis and made recommendations for the future?

J'aimerais savoir quel bilan vous faites personnellement de ces programmes.
I would like to have your personal opinion of these programs.

3. se félicite du fait que la Commission ait fusionné le rapport sur le tableau d'affichage du marché intérieur, le rapport sur «L'Europe est à vous», le rapport «L'Europe vous conseille», le rapport sur SOLVIT, le rapport IMI et le rapport Guichets uniques en un seul rapport, le Bilan annuel de gouvernance, ce qui permet d'effectuer une évaluation globale et facile à lire du fonctionnement du marché unique;
3. Welcomes the fact that the Commission has merged the Internal Market Scoreboard, Your Europe, Your Europe Advice, SOLVIT, IMI and single points of contact reports into a single comprehensive report, the Annual Governance Check-up, which allows for a reader-friendly, holistic assessment of the functioning of the single market;

3. se félicite du fait que la Commission ait fusionné le rapport sur le tableau d'affichage du marché intérieur, le rapport sur "L'Europe est à vous", le rapport "L'Europe vous conseille", le rapport sur SOLVIT, le rapport IMI et le rapport Guichets uniques en un seul rapport, le Bilan annuel de gouvernance, ce qui permet d'effectuer une évaluation globale et facile à lire du fonctionnement du marché unique;
3. Welcomes the fact that the Commission has merged the Internal Market Scoreboard, Your Europe, Your Europe Advice, SOLVIT, IMI and single points of contact reports into a single comprehensive report, the Annual Governance Check-up, which allows for a reader-friendly, holistic assessment of the functioning of the single market;

Monsieur le commissaire, si vous me le permettez, on va parler du dernier rapport de 2009-2010 du Conseil du Trésor. Sur les 200 organismes — 80 ministères et 120 agences et autres — qui sont assujettis à la Loi sur les langues officielles et qui doivent faire un rapport ou un bilan annuel, savez-vous combien on fait un rapport ou un bilan annuel?
Of the 200 organizations—80 departments and 120 agencies and other organizations—which are subject to the Official Languages Act and are required to present an annual report, do you know how many actually did so?

Et ce premier bilan est un peu, je dirais, mitigé. D’abord, au début, vous vous rappelez bien que nous n’étions en fait pas très enthousiastes pour parler de ces révoltes arabes, par crainte du fondamentalisme islamique.
In the first place, you will recall that in the beginning we were not very keen on talking about these Arab revolts, out of fear of Islam fundamentalism. This was our first reaction in the EU bodies.

Comment se fait-il que je sois en mesure de me joindre à ces félicitations, alors que vous avez à peine mentionné la dimension sociale et que le bilan social de la Présidence belge n’est pas très lourd?
How is it possible that I can join in those congratulations, despite the fact that you scarcely mentioned the social dimension and that there is not a great deal of social stocktaking in the Belgian Presidency?

Que le gouvernement fédéral puisse discuter de la situation financière d'une entreprise avec celle-ci passe encore, mais si vous le faites avec les intervenants du milieu, vous allez probablement rendre publics les bilans de l'entreprise.
That the federal government should be able to discuss the financial situation of a company with it is all right, but if you do so with stakeholders in the community, you are probably going to make public the company’s balance sheets.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, vous arrivez au terme d’un mandat que vous aurez marqué, je le pense, de votre humanisme et de la haute idée que vous vous faites, et que nous partageons, de la construction européenne. Je veux souligner ici la qualité de votre bilan.
– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, you are coming to the end of a term of office upon which you will have left the mark of your humane values and your high view of European integration, which we share. I wish, in this House, to emphasise the quality of your track record.

Comme vous vous en souviendrez, ce rapport fait le bilan des progrès réalisés par l'Europe dans la mise en œuvre de l'agenda économique et social adopté à Lisbonne.
A report that takes stock of Europe's progress in implementing the social and economic agenda agreed in Lisbon.