Vertaling van "bilan sera publié " (Frans → Engels) :

Le rapport final afférent à ce projet sera publié à l'automne 2003. Sur la base des travaux menés par le groupe d'experts, il proposera un ensemble d'indicateurs pour chacune des questions discutées (alerte précoce; système juridique; redémarrage de l'activité; non-stigmatisation du dépôt de bilan) ainsi qu'une stratégie d'amélioration illustrée par des exemples de meilleures pratiques.
The Final Report concerning this Best Project will be published in the Autumn 2003 and will provide, based on the work of the expert group, a set of indicators for each of the discussed topics (early warning ; legal system ; fresh start ; stigma of failure) and a strategy for improvement by giving examples of best practices.

- En ce qui concerne la préparation d'une proposition législative:en janvier 2018, un rapport sera publié sur le bilan de qualité relatif à la législation alimentaire générale qui fera le point sur la législation en vigueur.
- On the preparation of a legislative proposal: In January 2018, a report will be published on the Fitness Check of General Food Law which will take stock of the legislation in place.

Ce taux demeure élevé, ce qui nous préoccupe gravement quoique je devrais vous signaler bien sûr que lorsque notre bilan sera publié le 24 novembre—et certains d'entre vous ont peut-être vu les données statistiques—il révélera qu'on a observé une légère baisse d'environ 1 p. 100, le taux passant de 21,1 p. 100 à 19,8 p. 100. Cependant, pour les familles qui doivent se débrouiller chaque jour pour se nourrir et s'acheter des vêtements d'hiver adéquats, je crois que ces chiffres apportent peu de réconfort, pas plus qu'ils ne nous en apportent.
That one in five number is persistently high, which is of serious concern to all of us, although I should of course acknowledge that when our report card comes out on November 24—and some of you may have seen the statistics—it will indicate there's been a slight drop of about 1%, hovering from 21.1% to 19.8%. In the scheme of things, for families every day on the block worrying about food on the table and boots and appropriate winter clothing for the upcoming season, I think those numbers do not give much comfort, nor do they for many of us.

Je dirais d'abord — et c'est d'ailleurs ce que nous affirmerons dans un rapport sur le commerce international qui sera publié jeudi — que les bilans commercial et économique du Canada ont été très bons, sinon excellents, ces dernières années.
I would say, first off and this will come out as part of an international trade report we'll be releasing on Thursday that Canada's trade performance and our economic performance has been really quite good, if not stellar, the last few years.

Un premier bilan va être publié sur l’internet et sera mis à jour sur une base régulière.
A first 'State of Play' report is being published on the web and will be regularly updated.

La Commission continuera de suivre avec attention les progrès accomplis par la Serbie-et-Monténégro et fera le bilan de son état d'avancement dans son rapport annuel sur le processus de stabilisation et d'association qui sera publié à l'automne 2005.
The Commission will continue to monitor closely the progress made by Serbia and Montenegro. It will report on the developments in the SAP Annual Report to be issued in the autumn of 2005.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, j'ai une question complémentaire. Selon le communiqué qu'elle a publié aujourd'hui, l'Agence canadienne de développement international affecte 11,5 millions de dollars à un projet environnemental en Chine. La ministre pourrait-elle me dire si le budget du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, qui est établi à même les crédits accordés à l'ACDI, sera à la même hauteur que celui de l'an dernier et ne subira pas de réduction à la suite de la décision de l'ACDI d'affecter 11,5 millions de dollars à un projet réalisé en Chine, un pays dont le bilan sur le chapitre des droits de la personne, comme notre collègue, l'honorable sénateur Di Nino, ne cesse de nous le rappeler, est loin de répondre à nos attentes?
Senator Kinsella: Honourable senators, by way of a supplementary question, in light of the news release issued today by the Canadian International Development Agency to the effect that that agency is contributing $11.5 million to an environment project in China, could the minister tell me whether or not the budget that is established for the International Centre for Human Rights and Democratic Development, which comes out of the funds of CIDA, will be at the same level for this year as it was last year, and that it will not be reduced by CIDA contributing $11.5 million to a project in China, whose human rights record, as our colleague the Honourable Senator Di Nino keeps reminding us, is at a lower level than we would like to see it?

La Commission vient de faire le bilan de l'application du droit communautaire par les Etats membres. Ce bilan fait l'objet en particulier de son sixième rapport annuel au Parlement européen sur le contrôle de l'application du droit communautaire, qui vise l'année 1988, et qui sera publié prochainement.
The Commission has just completed the survey of the application of Community law by the Member States for 1988, the results of which are to be published shortly in its Sixth Annual Report to Parliament on monitoring the application of Community law.