Vertaling van "bilan peut rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

articles dont on ne peut rendre compte
articles which cannot be accounted for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La possibilité d'un enregistrement hors bilan peut rendre l'utilisation de CPE plus attrayante, car elle permet aux administrations publiques d'investir dans les économies d'énergie tout en respectant les seuils de déficit et de dette établis par le traité de Maastricht.
The possibility of off balance sheet recording can make the use of EPCs more attractive, allowing governments to invest in energy savings while complying with the debt and deficit thresholds established in the Maastricht Treaty.

Les gens de cette localité qui veulent aller chez le dentiste ou le médecin, notamment ophtalmologiste, ou qui doivent passer un bilan de santé doivent faire cinq heures de route pour se rendre à Saskatoon. Et si quelqu'un de la famille ne peut pas les emmener, il leur est impossible d'y aller.
If people from Buffalo Narrows need to see a dentist or a doctor, particularly eye doctors, or need to go for checkups, they have to drive five hours to Saskatoon, and if family can't take them then they can't go.

Comment peut-on en rendre compte dans le bilan?
How are these trade-offs properly accounted for?

Il s'agit cependant d'un document récent et le présent bilan peut donc uniquement rendre compte des premiers résultats de sa mise en oeuvre.
However, it is a new document and this review can therefore reflect only the initial experiences with its implementation.

Comment le ministre des Transports peut-il prétendre qu'il recherche l'intérêt supérieur des contribuables canadiens dans l'acquisition des biens du CN par le gouvernement, alors que le seul but de cette opération est de répondre à l'exigence du liquidateur qui est de réduire de façon artificielle la dette du CN pour rendre son bilan plus alléchant, pour . Le Président: Chers collègues, je trouve aujourd'hui que les questions sont passablement longues.
How can the Minister of Transport claim that the government is acting in the Canadian public's best interests by acquiring CN property, when the sole purpose of this operation is to meet the liquidator's condition that CN's debt be artificially reduced to make its balance sheet more attractive, to- The Speaker: Dear colleagues, I am finding today's questions somewhat long and would ask you to be a little briefer.

Le but de la directive peut en effet se résumer comme suit : il s'agirait de rendre obligatoire la fourniture d'informations en matière de consommation et de bilan énergétique à tout acheteur ou locataire potentiel d'un bien immobilier, par le vendeur ou le loueur.
The aim of the Directive can be summarized as follows : It would be made compulsory for the seller or landlord to provide information about energy consumption and the energy balance for any prospective buyer or tenant.