Vertaling van "bilan n’avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier
carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts

ajustement des bilans | assainissement des bilans | correction des bilans | redressement des bilans
balance sheet repair

bilan [ bilan comptable | bilan consolidé ]
balance sheet

bilan surestimé | bilan surévalué | bilan truqué
falsified balance sheet

élément de hors bilan | élément hors bilan | poste hors bilan
below-the-line item | off-balance-sheet item

chargé de bilan de compétence | conseiller en insertion professionnelle/conseillère en insertion professionnelle | chargé de bilan de compétence/chargée de bilan de compétence | conseiller en recherche d'emploi/conseillère en recherche d'emploi
corporate coach | vocational adviser | employment and vocational integration consultant | public employment service consultant

constatation à propos d'un bilan hydrique
Fluid balance finding

surveillance du bilan liquidien
Fluid balance monitoring

maîtriser les comptes financiers | réaliser un bilan financier | contrôler les comptes financiers | effectuer un bilan financier
analyse financial accounts | analyse financial records | monitor finance accounts | monitor financial accounts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En novembre dernier, la Commission avait entamé des bilans approfondis concernant 12 États membres, afin de déterminer s'ils présentaient des déséquilibres macroéconomiques et d'évaluer la gravité de ces déséquilibres.
Last November, the Commission launched in-depth reviews for 12 Member States to analyse whether they were experiencing macroeconomic imbalances and to assess the gravity of these imbalances.

[86] La Commission avait recommandé à la Bulgarie d’«adopter une législation prévoyant la confiscation non fondée sur la condamnation et le contrôle ex officio des avoirs des hauts fonctionnaires, des magistrats et des hommes politiques, et afficher un bilan satisfaisant dans ce domaine» [COM(2011) 459 final, p. 9].
[86] The Commission recommended Bulgaria to "adopt legislation providing for non-conviction based confiscation and ex-officio verification of assets of senior officials, magistrates and politicians and demonstrate a track record in this area" (COM(2011) 459 final, page 9)

Elle affichait un excellent bilan financier, avait plus de 500 employés sur ses terres et une vaste expérience dans le développement économique; nous voulions donc l'avoir comme partenaire.
It had a strong financial track record going forward, over 500 employees on their land, and extensive experience in economic development, so we wanted to have them as a partner.

Quant aux autres États membres dans lesquels l'existence de déséquilibres avait été constatée précédemment (Belgique, Bulgarie, Allemagne, Pays-Bas, Finlande, Suède et Royaume-Uni), les bilans permettront de déterminer ceux dans lesquels des déséquilibres persistent et ceux dans lesquels ils ont été au contraire corrigés Pour la première fois, des bilans approfondis seront aussi réalisés pour le Portugal et la Roumanie.Ayant achevé de mettre en œuvre son programme d’ajustement économique à la mi-2014, le Portugal rejoint le groupe des pays soumis aux procédures de surveillance ordinaires.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), IDRs will assess in which Member States imbalances persist, and in which they have been overcome For the first time, IDRs will also be prepared for Portugal and Romania. After the completion of its economic adjustment programme in mid-2014, Portugal joins the standard surveillance procedures.

L’EFSA a noté que le bilan n’avait pas tenu compte des changements possibles de la teneur en nitrates liés à la transformation des aliments – lavage, épluchage, cuisson – par manque de données représentatives.
EFSA noted that it did not take into account possible changes of the nitrate content due to processing of the food commodities, such as washing, peeling and/or cooking, as this could not be considered due to lack of representative data.

Lorsque l'entreprise a déposé son bilan, elle avait une dette totale de 300 millions de dollars.
Fraser filed bankruptcy with a total debt of $300 million.

Comme en témoigne le bilan figurant dans le rapport de la Commission qui détaille les mesures, la Commission a déjà agi en proposant au Conseil des mesures variées et en poursuivant le programme d'actions qu'elle avait décrit dans son rapport de mars 2000.
As can be seen from the assessment in the Commission's report detailing the measures, it has already proposed to the Council a variety of measures and has continued the action programme which it described in its March 2000 report.

La réunion avait pour objectif de faire un premier bilan quant aux aspects concernant les politiques communautaires soulevés dans le « Mémorandum pour une reconnaissance des spécificités insulaires de la Corse dans l'Union européenne » présenté par le gouvernement francais à la Commission le 26 juillet 2000.
The purpose of the meeting was to make an initial review of the aspects relating to Community policies raised in the "Memorandum on the recognition of Corsica's specific island nature within the European Union" which the French Government presented to the Commission on 26 July 2000.

Le conseil européen de Laeken de décembre 2001 avait dressé un bilan à mi-parcours de la mise en oeuvre des conclusions du conseil de Tampere.
The Laeken European Council of December 2001 carried a mid-term review of the implementation of the Tampere conclusions.

Bilan interimaire de l'application de la strategie communautaire Ainsi que cela avait ete prevu dans le Rapport Economique Annuel pour 1986/87, une partie de la communication de la Commission est consacree a un bilan interimaire de l'application de la strategie communautaire pour la croissance et l'emploi.
Such developments would have serious consequences for growth and employment. Interim review of the application of the Community strategy As foreseen in the 1986/87 Annual Economic Report, the Commission's communication includes an interim review of the application of the Community growth strategy for more employment.