Vertaling van "bilan fait ressortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport comporte un bilan d’exécution qui fait ressortir:
The progress report shall include:

Un bilan initial, établi sur la base des rapports stratégiques nationaux (National Strategic Reports) 2009, fait ressortir que les États membres ont utilisé de façons assez diverses les outils, les moyens et les modes de facilitation de la politique de cohésion proposée par la Commission pour faire face à la crise et augmenter les dépenses réelles s'agissant, p.ex., de l'utilisation du cofinancement à 100%, de la modification des orientations stratégiques, des axes et des financements dans les programmes opérationnels, de l'adoption de simplifications des procédures de mise en œuvre, etc.
An initial assessment based on the National Strategic Reports for 2009 indicates that the Member States made rather different uses of the instruments, means and methods for facilitating cohesion policy proposed by the Commission to combat the crisis and increase actual expenditure, as regards, for example, the use of 100% financing, the response to the changes to the strategic guidelines and the axes and financing for the operational programmes and the response to the simplification of implementing procedures).

Pour assurer la distinction entre la valorisation et l'élimination, nous précisons que le processus ne peut être qualifié de valorisation que si son bilan énergétique fait ressortir que de l'énergie est produite par le déchet.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.

Pour que soit assurée la distinction entre la valorisation et l'élimination, nous précisons que le processus ne peut être qualifié de valorisation que si son bilan énergétique fait ressortir que de l'énergie est produite par le déchet.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.

Document de travail de la Commission, du 1er juin 2004, intitulé « Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques - bilan du processus de Cardiff [COM(2004) 394 - Journal officiel C 49 du 28 février 2006] Ce bilan met en lumière les résultats positifs du processus de Cardiff, mais il fait également ressortir plusieurs points faibles dans sa mise en œuvre, notamment la nécessité d'améliorer la cohérence des stratégies adoptées par les différentes formations du Conseil et de mettre davantage l'accent sur les bonnes pratiques en termes de contenu et de mise en œuvre. Il évoque également une série de mesures aux niveaux communautaire et national pour soutenir la mise en œuvre du processus de Cardiff.
This stocktaking shows the positive results of the Cardiff process, but also points to several weaknesses in its implementation, including the need to improve the consistency of strategies across Council formations and for greater emphasis to be placed on good practice in terms of content and implementation. It also points to a set of measures at Community and national levels to support the implementation of the Cardiff process.

L'état actuel d'exécution du bilan dans ces régions fait ressortir que les quantités fixées pour l'approvisionnement des deux départements sont inférieures aux besoins.
The current situation as regards implementation of the balance shows that the quantities laid down for supplying the two departments are insufficient to cover their needs.

Ce rapport comporte un bilan d'exécution qui fait ressortir:
The progress report shall include:

Ce bilan fait ressortir pour 1996 une augmentation de la demande communautaire due essentiellement au dernier élargissement de la Communauté.
This assessment shows that for 1996 there will be an increase in Community demand due primarily to the latest enlargement of the Community.

Ainsi que le bilan de l'application de la strategie communautaire le fait ressortir, les conditions pour une croissance plus soutenue sont, a maints egards, reunies. En outre, il existe un consensus plus fort sur les orientations fondamentales de politique economique aussi bien entre les Etats membres qu'avec les partenaires sociaux (voir a ce sujet le telegramme envoye par la CES et l'UNICE aux Presidents Martens et Delors le 26 juin dernier, a la veille du Conseil Europeen).
Given the improved consensus concerning the broad lines of economic policy both between the member countries and between the social partners (see in this connection the telegram sent by the ESC and UNICE to Presidents Martens and Delors on 26 June on the eve of the European Council meeting), the progress made towards monetary stability and improved supply conditions should make it possible in budgetary policy also to use the Community dimension to reinforce growth.