Traduction de «bilan apparemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

motifs apparemment fondés | moyens apparemment fondés
apparent grounds

incapacité apparemment permanente [ handicap apparemment permanent ]
apparently permanent disability

ajustement des bilans | assainissement des bilans | correction des bilans | redressement des bilans
balance sheet repair

faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier
carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

bilan d'ouverture audité [ bilan initial audité | bilan d'ouverture vérifié | bilan initial vérifié ]
audited opening balance sheet

empreinte de carbone | empreinte carbone | empreinte carbonique | bilan des émissions de gaz à effet de serre | bilan de dioxyde de carbone | bilan de carbone | bilan carbone
carbon footprint | carbon dioxide footprint | carbon dioxide budget | carbon dioxide imprint | carbon imprint | carbon budget

habillage de bilan | habillage d'un bilan | habillage | camouflage de bilan | camouflage | maquillage d'un bilan | maquillage
window dressing | window dressing of a balance sheet

élément de hors bilan | élément hors bilan | poste hors bilan
below-the-line item | off-balance-sheet item

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez apparemment fait une analyse du bilan de TFO et vous en êtes arrivé à la conclusion que cette chaîne subventionne en quelque sorte une société d'État ontarienne.
You've apparently done an analysis of the balance sheet of TFO and you've arrived at the conclusion that it is in some way subsidizing an Ontario crown corporation.

M. Paul Szabo: Voici le dernier point que je voudrais aborder: Apparemment, d'après ce que nous avons entendu dire, la FAA a été considérablement discréditée quand on a tiré le bilan de ce qui s'était passé le 11 septembre.
Mr. Paul Szabo: The last issue I want to discuss is that the FAA appears, from what we've heard, to have been significantly discredited in the assessment post-September 11.

Le bilan apparemment sain au 31 décembre 1996 était quelque peu «artificiel» et, plus particulièrement, ne constituait aucunement une preuve que le chantier naval avait récupéré sa compétitivité et que les causes des sérieuses difficultés rencontrées au cours des vingt dernières années avaient été résolues.
The seemingly healthy balance sheet observed on 31 December 1996 was somehow ‘artificial’ and in particular it was not at all a proof that the yard had restored its competitiveness and that the causes of the severe difficulties encountered over the last twenty years had been tackled.