Vertaling van "big-bang qui voudrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

big bang | big-bang | Big Bang | grand éclatement | grand boum financier | grand boom financier
Big Bang | big bang

big bang | en big bang
big bang

big bang
big bang

Big Bang | Grand Boum originel
Big Bang

approche dite du big bang immédiat
immediate big bang

Big bang
Big bang

big bang [ grand éclatement | grand boom financier ]
big bang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

iii) un scénario du «big bang» avec une période de «effacement progressif» durant laquelle les références à la monnaie nationale dans les nouveaux instruments juridiques continueraient à être autorisées pendant une période limitée à un an[5] après le «big bang».
(iii) a “big bang” scenario with a “phasing-out” period, during which references to the national currency in new legal instruments would still be allowed in the relevant country for a period of one year at most[5] after the “big bang”.

Conformément au scénario du big-bang choisi par Chypre et Malte, tous les systèmes administratifs et financiers ont fonctionné sur la base exclusive des monnaies nationales respectives jusqu'au 31 décembre 2007 et sont passés à l'euro le 1er janvier 2008.
IN LINE WITH T he big-bang changeover scenario chosen by both Cyprus and Malta, all administrative and financial systems were running exclusively in their respective national currencies up to 31 December 2007 and switched over to the euro on 1 January 2008.

[1] Le plan de basculement de Chypre et de Malte indiquait qu'il y avait lieu d'appliquer le scénario du "big bang" et une période de double circulation d'un mois.
[1] Cyprus' and Malta's changeover plan specified that the so-called "big bang" scenario and a dual circulation period of one month should be applicable.

La Slovénie fut le premier pays à appliquer le scénario du "big bang", conformément auquel les billets et pièces en euros ont été introduits le jour où l'euro a acquis le cours légal (le 1er janvier 2007).
Slovenia was the first country to use the "big bang" scenario, whereby euro banknotes and coins were introduced on the same day as the euro became legal tender (1 January 2007).

Assurer une transition rapide: le « big-bang »
Ensuring a quick changeover: the "big bang" scenario

Ce "big bang" n'a pas causé de perturbations sur le marché unique européen, ni dans les anciens ni dans les nouveaux États membres.
This ‘big bang’ did not cause disturbances on the EU single market, neither in the old nor in the new Member States.

La Commission propose, à côté de l'actuel scenario de passage à l'euro, selon lequel un pays adopte tout d'abord l'euro en tant que monnaie, puis introduit les billets et les pièces après écoulement d'un certain laps de temps, une solution dite de "big bang", offerte comme un autre choix possible, et qui consiste à introduire les billets et les pièces en même temps que l'adoption de l'euro comme monnaie.
In addition to the current changeover scenario in which a country first adopts the euro as a currency and only introduces euro banknotes and coins after a certain lapse of time, the Commission now proposes a "big bang" solution as a further option, i.e. to introduce euro banknotes and coins at the time of the adoption of the euro as a currency.

Deuxièmement, il faut dire "non" au concept big-bang qui voudrait que l'on admette en même temps un groupe important de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays selon ses mérites.
Secondly, say no to the big bang idea of incorporating candidate countries simultaneously as a large group, since that would militate against the principle that each country should be admitted on its own merits.

On parle même d'un big bang et de l'adhésion simultanée de dix pays.
There is even talk of a big bang of ten countries acceding simultaneously.

Cependant, pour ne pas qu'un big bang se produise à la fin de cette période, nous pensons que le règlement devrait prévoir une ouverture progressive du marché par les autorités, en imposant un premier pas après quatre ans.
However, instead of a ‘big bang’ on that date, we believe that the regulation should lay down a gradual opening up of the market by the authorities, with a first step after four years.