Traduction de «big brother est peut-être assis juste » (Français → Anglais) :

Ce qui m'inquiète, c'est que Big Brother est peut-être assis juste à la droite du Président.
What worries me is that maybe Big Brother is just sitting to the right of the Speaker.

Monsieur le Président, sur ce même point, on peut dire que le projet de loi C-18 redonne le pouvoir à Big Brother, n’est-ce pas?
Mr. Speaker, on that very question, what Bill C-18 does is it puts big brother back in charge, does it not?

Un peu plus de deux ans après la chute de Lehman Brothers, le Parlement ne doit pas manquer une occasion historique de poser les bases d’un nouveau modèle de développement, assis sur des ressources plus pérennes et surtout plus justes en termes de redistribution des richesses et de solidarité.
It is a little more than two years since the fall of Lehman Brothers, and Parliament must not pass up an historic opportunity to create the foundations for a new development model, based on more lasting resources and certainly ones that are more just in terms of redistribution of wealth and solidarity.

Ils doivent examiner les dispositions sur la protection de la vie privée du projet de loi C-31 et me dire honnêtement s'ils veulent vraiment que la date de naissance figure sur la liste électorale et soit transmise aux partis politiques, en dépit des amendements, alors qu'on sait que plus de jeunes devront présenter une pièce d'identité qu'ils ne peuvent peut-être pas se procurer et que des gens me font part de leurs inquiétudes au sujet de la protection de la vie privée et me disent qu'ils feront enlever leur nom de la liste électorale, car ils ne veulent pas que big brother et le gouvernement s'immiscent dans leurs affaires personnelles. Si c'est le cas, c'est plutôt étrange venant d'un parti libertaire.
What they need to do is examine Bill C-31 and tell me honestly, when they look at the privacy provisions for allowing one's birthdate to be included both on the voters list and shared with political parties, notwithstanding the amendments, the fact that more young people will be required to show ID that they might not have access to, people concerned about privacy telling me they will ask to be taken off the voters list because they do not want big brother and the government, which is kind of strange coming from what used to be a party of libertarian dimensions, they do not want that to happen.

On peut également se souvenir de «Big Brother» (1110) La confiance des femmes est très limitée face à certains agissements du gouvernement du Canada.
We also think of Big Brother (1110) Women's confidence in the Government of Canada is very limited, in view of some of its actions.

Le public voit toujours dans Ottawa une espèce de big brother, mais vos attachés de recherche pourraient vous fournir la proportion du potentiel fiscal fédéral par rapport aux provinces, qui juste après la guerre se situait aux alentours de 75 p. 100 contre 25 p. 100. C'est maintenant l'inverse.
The public always sees Ottawa as a big brother, but your researchers can provide you with the proportion of the tax capacity of the federal government to the provinces, which immediately after the war was something like 75 to 25 per cent. It is now the reverse.