Traduction de «bifurquer le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bifurqué
Bifurcated

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a bifurqué dans le débat sur le budget et a parlé d'initiatives et de questions concernant l'environnement qui sont très importantes pour le Nouveau Parti démocratique.
He took a turn in the debate on the budget and talked about initiatives and issues on the environment which are very serious to the New Democratic Party.

M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le Président, j'ignore si le débat a bifurqué sur la taxe Tobin, mais ça m'a intéressé et j'y souscris.
Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Speaker, I do not know whether the discussion has now moved back to the Tobin tax, but I was very interested and I did support that.

Mais il faut dire que l’affaire Marks [amp] Spencer, dont on a déjà parlé, fera très rapidement bifurquer le débat, que nous le voulions ou non, sur la question de l’harmonisation fiscale.
It has to be said, though, the Marks [amp] Spencer dossier, to which reference has already been made, will, whether we like it or not, very quickly lead to the debate turning to tax harmonisation.

Parlant de favoritisme, depuis que le débat a bifurqué d'une façon plutôt abrupte vers cette question, je trouve intéressant que mon adversaire libéral au cours des élections de 1993 et son directeur de campagne aient bénéficié de nominations très lucratives au sein de commissions fédérales.
Speaking of patronage, since we have veered rather steeply into that area in this debate, I find it rather interesting that both my Liberal opponent in the 1993 election and his campaign manager have received very lucrative appointments to federal boards.

M. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre, Réf.): Madame la Présidente, le débat a bifurqué vers certains problèmes associés aux conflits de travail et aux grèves survenus au cours des dernières années au Canada et aux retards qui ont alors été accumulés.
Mr. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre, Ref.): Madam Speaker, obviously a discussion has arisen in debate in the House about some problems we have seen with regard to labour tie-ups, strikes and backups that have occurred in Canada over the past many years.

Mes questions concernent davantage les sujets soulevés par le sénateur Joyal, et le débat a ensuite bifurqué sur l'acquisition, et ainsi de suite.
My questions are more relevant to the issues that Senator Joyal had been raising, and the debate here took a turn that went off into procurement, and so on.