Traduction de «bienvenues bon nombre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

exigeant bon nombre de formalités administratives
paper intensive

dont bon nombre
many of which

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport est particulièrement bienvenu pour bon nombre des anciens États membres, et je suis heureux de constater que les anciens États membres de l’UE seront désormais autorisés à utiliser une partie des financements du FEDER pour des interventions qui améliorent l’efficacité énergétique dans le secteur du logement.
The report is especially good news for many of the old Member States, and I am glad to see that old EU Member States will now be allowed to utilise a proportion of ERDF funds for interventions which promote energy efficiency in the housing sector.

On voit du côté de la santé un certain nombre de modifications qui sont les bienvenues, qui ne feront sûrement pas l'objet de cours d'histoire dans le futur, mais qui vont tout à fait dans la direction du gros bon sens.
We see a number of amendments on the health side that are most welcome, that are not likely to be the subject of any history classes in the future, but that are certainly consistent with common sense.

Il ne fait aucun doute que, quand le tyran, dont la santé se dégrade, rendra enfin l’âme, bon nombre de membres de cette Assemblée chanteront ses louanges en le décrivant comme le père historique de la nation, comme ils l’ont fait récemment de manière obséquieuse à la mort du président Arafat. De mon côté, cependant, je considérerai le départ du président Castro comme une occasion bienvenue de construire un Cuba prospère et démocratique.
No doubt when the ailing tyrant finally passes away many in this House will sing his praises as the historic father of the nation, as they have recently done sycophantically on the death of President Arafat. I, however, will regard the departure of President Castro as a fresh chance to build a prosperous and democratic Cuba.

Comme toujours, le rapporteur, Mme Auroi, a rédigé un bon rapport pour notre commission et un grand nombre des amendements qu’elle a proposés constituent des améliorations bienvenues au texte de la Commission.
As always, the rapporteur, Ms Auroi, has produced a good report for our Committee, and many of her proposed amendments are welcome improvements to the Commission text.

- (SV) Les sociaux-démocrates suédois estiment bienvenues bon nombre des mesures qu'a proposées la commission de l'agriculture et du développement rural pour améliorer la situation des jeunes agriculteurs.
– (SV) We Swedish Social Democrats welcome many of the measures proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to improve the situation for young farmers.

Je veux aussi souhaiter la bienvenue à nos nouveaux membres : M. Gilbert Barrette, qui fait également ses débuts à la Chambre des communes; le Dr Grant Hill, que bon nombre d'entre nous connaissons depuis plusieurs années, sans avoir eu l'occasion d'échanger avec lui sur cette tribune; et Mme Karen Kraft Sloan, une excellente amie à moi.
I would also like to welcome in a formal way new members who are on today's list, Mr. Gilbert Barrette, who is also new to the House of Commons, Dr. Grant Hill, who many of us have known for many years, but have not shared the health committee forum with, and my great friend Madam Karen Kraft Sloan, who is new to the health committee and is on this year's list.

Ainsi, l'invitation qui nous est lancée à tous, ici à la Chambre, de nous attaquer aux inégalités et de combattre la discrimination est la bienvenue. Je suis persuadé que ces sentiments sont partagés par l'ensemble des députés (1250) Bon nombre de ceux et celles qui siègent à cette extrémité de la Chambre viennent d'une région qui a été peuplée dans le cadre d'un programme d'immigration ayant attiré beaucoup d'étrangers au Canada à un moment précis de notre histoire.
The admonitions to all of us in the House to fight inequality and discrimination are well taken and I think she will find widespread support on all sides of the House for those kinds of sentiments (1250) Many of us who sit at this end of the House come from a region of Canada that was deliberately populated by an immigration program that brought a lot of immigrants into Canada at a specific time.

Je vous souhaite à tous la bienvenue. Nous serons ensemble pendant trois heures et demie, soit jusqu'à 18 h 30, ce qui nous donnera l'occasion de prendre connaissance d'un bon nombre de préoccupations des agriculteurs du district.
I want to welcome all of you to this session, which will run three and a half hours, from now until 6:30 p.m., which will give us an opportunity to hear a lot of what is important to farmers in this district.

Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue, ainsi qu'à bon nombre de vos collègues qui sont de retour à Ottawa.
Let me welcome you and many of your colleagues back to Ottawa.