Traduction de «bienvenue prononcée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

version prononcée [ discours prononcé | allocution prononcée | texte prononcé | texte parlé ]
delivered version

exécution des peines prononcées à l'encontre de mineurs | exécution des peines prononcées contre les délinquants mineurs
execution of sentences imposed on minors | execution of penalties imposed on minors

ligne de contour prononcée [ ligne au pourtour prononcé | ligne de pourtour prononcée ]
formline

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil
welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party

droits de mutation immobilière | droit de mutation immobilière | taxe de bienvenue | taxe de Bienvenue | taxe de mutation | taxe de transfert | taxe de transfert de propriété
real property transfer tax | RPTT | real estate transfer tax | property transfer tax | welcome tax

allocution de bienvenue | mots de bienvenue (?)
welcome

pont d'or | prime d'arrivée | prime de bienvenue
golden hello

exécution des peines prononcées à l'encontre de femmes
execution of sentences imposed on women | execution of penalties imposed on women

peau d'orange prononcée
pebblyness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces conditions, permettre l'élaboration de casiers judiciaires complets, contenant les condamnations prononcées dans différents États et aisément disponibles apparaît comme une amélioration bienvenue.
In these conditions, allowing the preparation of complete and readily available criminal records, which include convictions handed down in different states, seems a welcome improvement.

Après l'allocution de bienvenue prononcée par Maurizio Salari, maire de Foligno, Maria Rita Lorenzetti, (IT-PES) corapporteuse de l'avis du Comité des régions sur "La gestion et les conséquences des catastrophes naturelles" lors de la session plénière de juillet dernier, et présidente de la région Ombrie, expliquera pourquoi la création d'un nouvel instrument d'intervention communautaire, en plus du Fonds de solidarité de l'Union européenne créé en 2002, s'avère indispensable.
After a welcome speech from the mayor of Foligno, Maurizio Solari, the floor will be given to Maria Rita Lorenzetti (IT-PES), the co-rapporteur of the opinion on management and consequences of natural disasters which the CoR adopted at its July plenary session. Ms Lorenzetti, who is also the president of the Umbria region, will explain why a new Community aid instrument needs to be set up alongside the EU Solidarity Fund established in 2002.

Après l'allocution de bienvenue prononcée par Hermann Onko Aeikens, secrétaire d'Etat au ministère de l'agriculture et de l'environnement du Land de Saxe-Anhalt, les débats mettront en présence Jürgen Heinrich de l'Institut d'économie et de planification agricoles de l'Université Martin-Luther, Halle-Wittenberg, qui interviendra sur le thème "des entreprises agricoles : similitudes et divergences entre l'Est de l'Allemagne, la Pologne et la Hongrie", Alan Wilkinson, de la direction générale de l'agriculture à la Commission européenne, Hans-Jürgen Schulz, du ministère de l'agriculture et de l'environnement du Land de Saxe-Anhalt.
The proceedings will get under way with an address of welcome delivered by Hermann Onko Aeikens, State Secretary in the Ministry for Agriculture and Environment, Land of Saxony-Anhalt. The speakers will include: Jürgen Heinrich of the Institute of Agribusiness and Land-use Planning in Agriculture, Martin-Luther University, Halle-Wittenberg, who will address the seminar on the subject of agricultural undertakings-parallels and divergences between eastern Germany, Poland and Hungary; Alan Wilkinson of the European Commission's Directorate-General for Agriculture; and Hans-Jürgen Schulz of the Ministry for Agriculture and Environment of the Land of Saxony-Anhalt.

L'allocution de bienvenue a été prononcée par M. Aziz POLOZANI, Ministre de l'éducation et des sciences, qui a souligné l'importance que revêt, dans le cadre de l'effort général déployé par son gouvernement en vue de progresser sur la voie de l'association et de l'intégration aux structures européennes, cette première réunion organisée à Skopje.
The welcoming address was given by Mr Aziz POLOZANI, Minister of Education and Science, who underlined the importance of hosting the meeting for the first time in Skopje, which would contribute to the overall effort of his government towards further association and integration into European structures.

Les allocutions de bienvenue seront prononcées par A. Tzohatzopoulos, ministre grec du Développement, et M. G. Paschalidis, ministre grec de la Macédoine et de la Thrace.
The meeting's welcome addresses will be given by A. Tzohatzopoulos, Greek Minister of Development, Mr. G. Paschalidis Greek Minister of Macedonia and Thrace.

- (EN) Monsieur Moscovici, Monsieur le Commissaire Patten, je voudrais également m'associer aux paroles de bienvenue prononcées à l'égard de nos estimés invités, M. Ahmed Qurie et M. Avraham Burg.
– Mr Moscovici, Commissioner Patten, I also would like to be associated with the words of welcome to our honoured guests, Mr Ahmed Qurie and Mr Avraham Burg.

À la cérémonie d'ouverture qui aura lieu le 15 octobre, des allocutions de bienvenue seront prononcées au nom du gouvernement du Royaume-Uni, de l'assemblée nationale du pays de Galles, de la Commission européenne et de l'Office européen des brevets.
The opening ceremony on 15 October will see welcome addresses from the UK Government, the Welsh National Assembly, the European Commission and the European Patent Office.