Vertaling van "bienvenue aux peuples " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cocktail de bienvenue
welcome cocktail

pont d'or | prime d'arrivée | prime de bienvenue
golden hello

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]
Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]

bienvenue aux admirateurs du coloris automnal
welcome to fall rapsody

Bienvenue aux Archives provinciales du Manitoba
Welcome to the Provincial Archives of Manitoba

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son allocution de bienvenue à la conférence, la haute représentante a souligné que l'aide à l'Afghanistan était essentielle, non seulement pour le peuple afghan et l'avenir du pays, mais également pour l'ensemble de la région et la communauté internationale au sens large.
In her welcome address to the Conference, the High Representative emphasised that support for Afghanistan is crucial not only for the Afghan people and the future of Afghanistan, but also for the region and the wider international community.

Et le commissaire Hahn d'ajouter: «L'UE continuera de soutenir le peuple syrien ainsi que les communautés libanaises et jordaniennes qui les accueillent; pour ces dernières, toute assistance est la bienvenue dans cette crise terrible.
Commissioner Hahn added"The EU will keep standing by the Syrian people and by the communities in Lebanon and Jordan hosting them who need all the help they can get in this terrible crisis.

Bienvenue, honorables sénateurs et bienvenue aux gens du public qui assistent à notre réunion du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones sur CPAC ou Internet.
I would like to welcome all honourable senators and members of the public who are watching this meeting of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples on CPAC or possibly on the World Wide Web.

Au peuple croate, qui sera appelé à prendre une décision déterminante lors du référendum qui se tiendra l'année prochaine, je dis: nous vous souhaitons chaleureusement la bienvenue au sein de la famille européenne.
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.

Tendons une main européenne pour souhaiter la bienvenue au peuple bélarussien.
Let us reach out a European hand to welcome the Belarusian people.

Pour conclure, je voudrais souhaiter la bienvenue aux peuples bulgare et roumain dans une communauté à laquelle ils ont toujours appartenu.
In conclusion, I should like to welcome the people of Bulgaria and Romania to a place in which they have always belonged.

C’est dans cet esprit que je dis - résolument - «oui, bienvenue aux peuples des nouveaux pays de l’Union!»
It is in that spirit that I say – without hesitation – ’yes, I welcome the people from the new countries of the Union!’

Dans la perspective des nombreux combats communs qui nous attendent pour faire de ce beau rêve une réalité, nous souhaitons une chaleureuse bienvenue aux peuples des dix nouveaux États de l’Union.
With a view to the many common battles we have before us in order to make this lovely dream into a reality, we warmly welcome the people from the ten new States of the Union.

Au cours de son allocation de bienvenue, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a exprimé, à l'instar de plusieurs autres orateurs du débat, sa sympathie et sa solidarité avec la ville de Londres et le peuple britannique à la suite des attentats à la bombe de la semaine précédente.
President Anne-Marie Sigmund in her opening remarks and many speakers in the ensuing debate voiced words of sympathy and solidarity with London and the British people after the bomb attacks of the previous week.

Je veux souhaiter la bienvenue à tous les honorables sénateurs, aux membres du public et aux téléspectateurs de tout le pays qui suivent ces délibérations du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones sur le réseau CPAC et sur Internet.
I would like to welcome all honourable senators, members of the public and all viewers across the country who are watching these proceedings of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples on CPAC and on with web.