Traduction de «bienvenue au comité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocution de bienvenue | mots de bienvenue (?)
welcome

droits de mutation immobilière | droit de mutation immobilière | taxe de bienvenue | taxe de Bienvenue | taxe de mutation | taxe de transfert | taxe de transfert de propriété
real property transfer tax | RPTT | real estate transfer tax | property transfer tax | welcome tax

coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil
welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]
welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]

pont d'or | prime d'arrivée | prime de bienvenue
golden hello

allocution de bienvenue
welcoming speech

adresse de bienvenue
welcome/welcoming adress

pochette d'information «Bienvenue au Canada»
Welcome to Canada kit

lettre de bienvenue
welcome packet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Bonjour et bienvenue au comité, chers collègues et chers témoins — que je présenterai bientôt — et bienvenue également aux téléspectateurs qui regarderont nos délibérations sur le réseau CPAC.
The Chair: Good morning and welcome to my committee, colleagues and invited guests — whom I will be introducing shortly — and members of the public who will be viewing these proceedings on the CPAC network.

La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration pourrait-elle dire à la Chambre pourquoi les parties intéressées, qui avaient confirmé leur comparution devant le comité lundi, ont maintenant été avisées qu'elles ne sont plus les bienvenues au Comité de la citoyenneté et de l'immigration et pourquoi le projet de loi C-17 ne figure plus à l'ordre du jour de lundi?
Could the Minister of Citizenship and Immigration please comment on why stakeholders who had confirmed their appearance on Monday before the committee have now been told they are no longer welcome to appear before the citizenship and immigration committee, and why Bill C-17 is no longer on Monday's agenda?

Bienvenue au comité et bienvenue au club des députés élus au troisième coup, dont font partie beaucoup de membres du comité.
Welcome to the committee, and welcome to the club of “three times lucky”.

Je profite de cette occasion pour souhaiter la bienvenue au comité exécutif de la commission allemande des tombes de guerre (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge) de Bade-Wurtemberg, présidé par M. Nothelfer.
I would like to take this opportunity to welcome the Executive Committee of the German War Graves Commission (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge) from Baden-Württemberg under its chair, Mr Nothelfer.

Je profite de cette occasion pour souhaiter la bienvenue au comité exécutif de la commission allemande des tombes de guerre (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge ) de Bade-Wurtemberg, présidé par M. Nothelfer.
I would like to take this opportunity to welcome the Executive Committee of the German War Graves Commission (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge ) from Baden-Württemberg under its chair, Mr Nothelfer.

Avec la présence de M. Christopherson, à qui je souhaite la bienvenue au comité, je pense que si l'on avait le choix entre venir ici et se faire extraire les molaires, il vaudrait mieux choisir l'extraction. Je vous souhaite vraiment la bienvenue au comité, monsieur Christopherson.
With the presence of Mr. Christopherson, whom I welcome to the committee, I think, given the choice between coming here and having your molars pulled, it would be preferable to have your molars pulled.

À ce sujet, je souhaite la bienvenue aux membres du comité des Nations unies pour les personnes disparues à Chypre, présentes en tribune d’honneur pour suivre le débat sur cette question et, plus particulièrement, M. Christophe Girod, président du comité des Nations unies, M. Elias Georgiadis, membre Chypriote grec du comité, et Mme Gülden Plümer Küçük, membre Chypriote turque de ce comité.
In this respect, I should like to welcome the members of the United Nations Committee on Missing Persons in Cyprus, who are present in the official gallery to follow the debate on this issue and, more specifically, Christophe Girod, Chairman of the UN Committee, Elias Georgiadis, a Greek-Cypriot member of the Committee and Gülden Plümer Küçük, a Turkish-Cypriot member of the same Committee.

Le Conseil estime bienvenue l'intention qu'ont formulée les autorités turques de poursuivre leur coopération avec le Conseil de l'Europe en ce qui concerne la réforme des prisons, et en particulier avec le Comité pour la prévention de la torture. Le Conseil a également estimé positive la décision turque de rendre publiques les remarques préliminaires du Comité (à la suite de la visite de décembre 2000 et janvier 2001).
The Council welcomes the intention of the Turkish authorities to continue cooperation with the Council of Europe in the context of prison reform, in particular with its Committee for the Prevention of Torture, and their decision to make the preliminary observations of this Committee (following visits in December 2000 and January 2001) available to the public.

La réunion des comités distincts actuels en un seul comité chargé d’examiner les affaires de sécurité maritime est une mesure bienvenue qui permettra une plus grande clarté dans le traitement des affaires.
Combining several committees that at present operate separately into one Committee on Safe Seas, responsible for matters of maritime safety, is the right way to help clarify how these matters should be dealt with.

Mesdames et messieurs, je vous souhaite la bienvenue au Comité permanent des transports et je vous remercie d'avoir répondu avec autant d'empressement à la requête du comité, qui souhaite obtenir de vous une description du contexte et l'historique.
Ladies and gentlemen, welcome to the Standing Committee on Transport, and thank you for responding so quickly to the request of the committee that you come forward and provide us with a background and a history.