Traduction de «bienvenue au chef » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocution de bienvenue | mots de bienvenue (?)
welcome

droits de mutation immobilière | droit de mutation immobilière | taxe de bienvenue | taxe de Bienvenue | taxe de mutation | taxe de transfert | taxe de transfert de propriété
real property transfer tax | RPTT | real estate transfer tax | property transfer tax | welcome tax

coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil
welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]
welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]

pont d'or | prime d'arrivée | prime de bienvenue
golden hello

chef sushi | chef sushis | chef cuisinier de sushis | chef cuisinière de sushis | chef de sushi | chef de sushis | chef sushiman
sushi head chef | sushi chief cook

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

adresse de bienvenue
welcome/welcoming adress

allocution de bienvenue
welcoming speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux souhaiter la bienvenue au chef de l'opposition à la Chambre des communes et, comme je le disais en anglais, je sais que les députés de ce côté-ci de la Chambre lui souhaitent une très longue carrière comme chef de l'opposition.
I wish to welcome the opposition leader in the House of Commons and, as I said earlier, I know that the members on this side of the House wish him a very long career as Leader of the Opposition.

Pour la première fois, nous souhaitons la bienvenue au chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Shawn Atleo, qui est chef héréditaire de la Première nation d'Ahousaht.
Welcoming for the first time the National Chief of the Assembly of First Nations, Shawn Atleo, who is the hereditary chief from the Ahousaht First Nation.

Pour cette deuxième heure, souhaitons la bienvenue au chef Angus Toulouse, chef régional de l'Ontario, pour les chefs de l'Ontario, qui est accompagné de Johanna Lazore, conseillère principale de direction.
We welcome to our second hour Chief Angus Toulouse, Ontario regional chief, Chiefs of Ontario, who is joined by Johanna Lazore, senior policy advisor.

Sans plus tarder, j'aimerais souhaiter la bienvenue à nos trois témoins de la Federation of Saskatchewan Indian Nations. Je souhaite la bienvenue au chef Lawrence Joseph, au vice-chef Glen Pratt ainsi qu'au directeur général Jayme Benson.
With that, I would like to welcome our three witnesses today from the Federation of Saskatchewan Indian Nations: Chief Lawrence Joseph, Vice-Chief Glen Pratt, and Executive Director Jayme Benson.

L'hymne est joué à l'ouverture de chaque séance constitutive en début de mandat et à l'occasion d'autres séances solennelles, notamment pour souhaiter la bienvenue à des chefs d'État ou de gouvernement ou pour accueillir de nouveaux membres à la suite d'un élargissement.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and at other formal sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.

- Je voudrais commencer la séance d’aujourd’hui en souhaitant chaleureusement la bienvenue, personnellement et au nom de l’ensemble des députés européens, à M. Alexander Milinkevitch, le chef de l’opposition démocratique et candidat aux élections présidentielles du Belarus.
I would like to begin today’s sitting by welcoming Mr Alexander Milinkevich, democratic opposition leader and Belorussian presidential candidate, most warmly, on my own behalf and on behalf of all of the Members of the European Parliament.

Je ne peux pas dire la même chose. Je souhaite maintenant la bienvenue au chef Franklin Paibomsai, de la Première nation de Whitefish River, des United Chiefs and Councils of Manitoulin; au chef Patrick Madahbee, de Aundeck Omni Kaning; et à Terry Debassige, membre de la Première nation M'Chigeeng.
I'd like to welcome, from the United Chiefs and Councils of Manitoulin, Chief Franklin Paibomsai, from the Whitefish River First Nation; Chief Patrick Madahbee, from Aundeck Omni Kaning; and Terry Debassige, member of M'Chigeeng First Nation.

Je voudrais également souhaiter la bienvenue à la délégation du parlement azerbaïdjanais, dirigée par M. Siruz Tebrizli, président de la commission des droits de l’homme dudit parlement et chef de la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Azerbaïdjan.
I would also like to welcome the Delegation of the Parliament of Azerbaijan, headed by Mr Siruz Tebrizli, Chairman of that Parliament’s Committee on Human Rights and head of Azerbaijan’s delegation in the Parliamentary Committee on EU-Azerbaijan Cooperation.

Je souhaiterais vous demander, au nom de ce Parlement, d’adresser une lettre à M. Peter Caruana, le chef du gouvernement régional de Gibraltar, afin de souhaiter chaleureusement la bienvenue à ses citoyens et de les féliciter pour le difficile combat qu’ils ont mené pour assurer leur représentation démocratique légitime en Europe.
I should like to ask you to write, on behalf of this Parliament, to Mr Peter Caruana, the First Minister of Gibraltar, offering his citizens a warm welcome and congratulating them on their hard-fought campaign to secure their rightful democratic representation in Europe.