Vertaling van "bienvenu étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

droits de mutation immobilière | droit de mutation immobilière | taxe de bienvenue | taxe de Bienvenue | taxe de mutation | taxe de transfert | taxe de transfert de propriété
real property transfer tax | RPTT | real estate transfer tax | property transfer tax | welcome tax

coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil
welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party

allocution de bienvenue | mots de bienvenue (?)
welcome

allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]
welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]

pont d'or | prime d'arrivée | prime de bienvenue
golden hello

allocution de bienvenue
welcoming speech

adresse de bienvenue
welcome/welcoming adress

lettre de bienvenue
welcome packet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. considérant qu'une disposition relative à la représentation des volontaires dans les FE serait la bienvenue, étant donné que 2,5 millions d'entre eux sont actifs dans ce secteur;
Q. whereas a provision regarding the representation of volunteers in the FE is to be welcomed, given that 2,5 million volunteers are active in the sector;

Q. considérant qu'une disposition relative à la représentation des volontaires dans les FE serait la bienvenue, étant donné que 2,5 millions d'entre eux sont actifs dans ce secteur;
Q. whereas a provision regarding the representation of volunteers in the FE is to be welcomed, given that 2.5 million volunteers are active in the sector;

Si ce nouveau calendrier implique un modeste sacrifice sur le plan de nos intérêts offensifs, nous avons estimé qu’un tel ajustement serait le bienvenu étant donnée la sensibilité de certains secteurs.
While this implies a modest sacrifice in terms of our offensive interests, we thought that such an adjustment would be appropriate, taking into account the sensitivities of certain sectors.

La traduction irlandaise bénéficie de la collaboration des autorités nationales, particulièrement dans le domaine de la terminologie du développement, qui est extrêmement positive et également très bienvenue étant donné le faible volume d’acquis communautaire en irlandais.
Irish translation benefits from collaboration with the national authorities, particularly in the field of terminology development, which is especially positive and also very welcome, given the absence of much of the Community acquis in Irish.

M. Markku Mäkinen, directeur général de Finnvera, qui a signé le prêt pour le compte de cette dernière, a déclaré : « La poursuite de la collaboration avec la BEI est particulièrement bienvenue étant donné qu'elle nous permet de diversifier nos ressources de façon avantageuse.
Mr Markku Mäkinen, Finnvera Managing Director who signed on behalf of Finnvera said: "The continuation of the cooperation with EIB is very much welcomed by us since it provides competitive diversification in our funding.

Ces mesures sont les bienvenues étant donné qu'elles ont pour effet de rétablir la confiance des consommateurs à l'égard de la viande de boeuf.
This is a welcome provision as it will help to restore consumer confidence in beef.

l'accroissement envisagé de l'investissement public est le bienvenu étant donné la nécessité pour l'Espagne de combler son retard en la matière, et il confortera le respect de la règle d'or , que l'Espagne observe depuis 1997 ;
the envisaged increase in government investment, which is appropriate given the catching-up needs of Spain, will strengthen the compliance with the golden rule which Spain satisfies since 1997;

Cet appui très large est naturel et il est le bienvenu étant donné que ces tribunaux sont généralement reconnus pour répondre aux préoccupations très répandues selon lesquelles le système de droit de la famille est trop lent et coûteux, sème la confusion et intensifie et prolonge les conflits familiaux.
This broad support is natural and welcome since unified family courts are widely recognized to be responsive to widespread concerns that the family law system is too slow, confusing and expensive, and intensifies and prolongs the degree of family conflict.

bienvenu, étant donné la nouvelle orientation de sa politique étrangère.
action on the part of Canada would be welcome in view of its new foreign policy direction.