Traduction de «bienvenu certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocution de bienvenue | mots de bienvenue (?)
welcome

droits de mutation immobilière | droit de mutation immobilière | taxe de bienvenue | taxe de Bienvenue | taxe de mutation | taxe de transfert | taxe de transfert de propriété
real property transfer tax | RPTT | real estate transfer tax | property transfer tax | welcome tax

coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil
welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]
welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]

pont d'or | prime d'arrivée | prime de bienvenue
golden hello

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

adresse de bienvenue
welcome/welcoming adress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. souligne que la participation à un dialogue structuré sur les droits de l'homme, certes bienvenue, sert trop souvent de prétexte pour éviter de débattre ces questions aux niveaux politiques les plus élevés, y compris lors des sommets entre les partenaires; invite toutes les institutions de l'Union, les États membres et leurs ambassades à redoubler d'efforts pour intégrer ces dialogues dans toutes les actions extérieures de l'Union menées à l'égard d'un pays; souligne la nécessité de la transparence et de véritables consultations préalables des organisations de la société civile, ainsi que de comptes rendus postérieurs aux dialogues afin que des informations soient fournies sur les résultats;
45. Stresses that participation in a structured human rights dialogue, while welcomed, is too often used as a pretext to avoid discussion of these issues at higher political levels including partner summits; calls on all EU institutions, the Member States and their embassies to make greater efforts to integrate these dialogues in all in-country EU external actions; stresses the need for transparency and genuine prior consultation of civil society organisations, as well as debriefing after the dialogues, in order to report on the results;

Certes, je reconnais que le Canada s'est enrichi de l'arrivée de nombreux immigrants provenant de divers pays. Je m'en réjouis, bien sûr, et je souhaite la bienvenue au député.
Certainly, I acknowledge how Canada has been enriched by the addition of so many immigrants from a wide variety of countries and, certainly, I applaud that, and I welcome him.

Le ministre de l’Industrie est certes le bienvenu, ainsi que mes collègues de Perth—Wellington et de Winnipeg.
The Minister of Industry is certainly welcome, as well as my friends from Perth—Wellington and Winnipeg.

La Fédération canadienne des municipalités a accueilli chaudement l'initiative, affirmant que la décision du gouvernement fédéral d'aider les collectivités canadiennes qui éprouvent des difficultés économiques est certes la bienvenue.
The Federation of Canadian Municipalities applauded the initiative, saying that the federal government's decision to help Canadian communities hit by economic upheaval is more than welcome.

Il faut espérer que cette étape ne requerra pas un processus de longue haleine comme ce fut le cas pour la proposition visant à interdire le commerce de fourrure de chat et de chien, certes bienvenue, mais qui ne s'est fait que trop attendre.
We must hope that this will not require such a long, drawn out process as the welcome, but overdue, proposal to ban trade in cat and dog fur.

Dans cet esprit, Monsieur le Président du Conseil, vous avez entre les mains l’avenir de la Constitution européenne, puisque maintenant vous avez un mandat défini avec un calendrier un peu difficile, bienvenu certes dans la mesure où il dote la grande Europe, celle qui sera réunie enfin le 1er mai, d’une Constitution à court terme, mais quand même un peu difficile eu égard aux élections au Parlement européen.
In this spirit, Mr President-in-Office of the Council, you have in your hands the future of the European Constitution, because you now have a defined mandate with a somewhat difficult schedule, one that is certainly welcome in so far as it provides Greater Europe, which will be finally reunited on 1 May, with a Constitution in the short term, but that is, all the same, somewhat problematic in view of the elections to the European Parliament.

La récente proposition de la Commission visant à mettre en œuvre les mesures innovatrices conformément à l'article 6 du règlement du FSE constitue une mesure certes tardive, mais bienvenue, dans la mesure où il s'agit en l'occurrence du premier cadre stratégique jamais mis en œuvre.
The recent Commission proposal on the implementation of innovative measures in accordance with Article 6 of the European Social Fund constitutes a late but positive step since basically it is the first strategy framework provided.

Cette démocratisation est certes la bienvenue, mais soulève des questions importantes pour le futur : accroissement du trafic, engorgement des aéroports, congestion du ciel et non respect de l'environnement, notamment en termes de nuisances phoniques.
This democratisation is admittedly welcome, but raises important questions for the future: increased traffic, overcrowded airports, congested skies and lack of respect for the environment, in particular in terms of noise pollution.

Vous y serez certes toujours le bienvenu avec votre chère épouse, Marguerite, et avec vos enfants.
You will be more than welcome with your dear wife, Marguerite, and your children.

Cette liste complète était certes une tentative bienvenue pour restreindre la mauvaise utilisation des nouvelles techniques de reproduction.
This comprehensive list was certainly a welcome attempt to restrict the misuse of new reproductive technologies.