Vertaling van "bientôt à l’espace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bientôt à l'affiche [ à venir | nouveau ]
coming attractions

Arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en oeuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin
Federal Decree of 17 December 2004 on the Adoption and Implementation of the Bilateral Agreements between Switzerland and the EU on the Association to Schengen and Dublin

travailleur à l'espacement des arbres [ travailleuse à l'espacement des arbres ]
tree spacer

coefficient d'espace à louer par rapport à l'espace total
rentable to gross ratio

adapté à l'espace
space-compatible

course à l'espace
space race

mesure de la pollution atmosphérique à partir de l'espace
measurement of air pollution from space | MAPS

blanc insécable | espace codé | espace insécable | espace lié | espace non sécable | espace protégé
hard space | non-breaking space

espace aérien réglementé | restriction d'espace aérien | restriction relative à l'utilisation de l'espace aérien
airspace restriction

espace aérien national | espace intérieur | espace non océanique
domestic airspace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le réexamen du premier cycle triennal de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi va bientôt commencer, et un deuxième cycle sera lancé en 2008; le moment est donc propice à une évaluation des progrès réalisés et à un débat sur les orientations futures d’un des éléments clés de la stratégie – l’Espace européen de la recherche (EER).
As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).

Les citoyens européens bénéficieront bientôt de l'initiative WiFi4EU, qui soutient l'installation de points d'accès wifi publics gratuits dans les collectivités locales à travers l'UE: sur les places, dans les mairies, parcs, bibliothèques et autres espaces publics.
European citizens will soon benefit from the WiFi4EU initiative which supports installing free public Wi-Fi hotspots in local communities across the EU: in public squares, town halls, parks, libraries, and other public spaces.

En outre, les municipalités de toute l'Europe pourront bientôt demander des financements pour installer le wi-fi gratuit dans leurs espaces publics, dans le cadre du programme WiFi4EU de la Commission.
Additionally, municipalities across Europe will be able soon to apply for funding to bring free Wi-Fi to their public spaces under the Commission's WiFi4EU scheme.

Travail dans des espaces exigus, tâches très répétitives, maux de dos, tel est aujourd'hui le lot des ouvriers du secteur de la construction aéronautique, mais la situation devrait bientôt changer.
Trying to squeeze into tight spaces, carrying out highly repetitive tasks and living with back injuries: these everyday realities of working in aviation construction will soon be over.

Les ressortissants de 16 États insulaires pourront bientôt se rendre dans l'espace Schengen sans être détenteurs d'un visa.
Citizens from 16 Island Nations will soon be able to travel to the Schengen area without needing a visa.

Il n'y aura bientôt plus d'espace pour former tous ces gens. Donc, nous nous inquiétons de la situation à long terme, mais à court terme, nous avons encore assez de travailleurs dans notre secteur.
So we're very concerned about that going long term, but short term, certainly, we have the capacity in our industry.

L'accord relatif au petit trafic frontalier conclu entre l'Autriche et le Lichtenstein va bientôt devenir caduc, le Lichtenstein étant en passe de rejoindre l'espace Schengen.
The LBT agreement between Austria and Liechtenstein will lapse, as Liechtenstein is about to join the Schengen area.

L'apparition sur la scène mondiale de l'Europe (bientôt suivie par le Japon, l'Inde, le Brésil) a coïncidé avec une étape importante dans l'histoire spatiale : l'ère de la conquête de l'espace a débouché sur celle de son exploitation.
Europe's appeareance on the world scene (soon to be followed by Japan, India and Brazil) has coincided with an important stage in the history of space : the era of space conquest has given way to the era of space exploitation.

Notre législation dans les domaines de la banque et des assurances, qui sera bientôt applicable dans l'ensemble de l'espace économique européen, est bien en avance sur ce qui existe à cet égard aux Etats-Unis, où les efforts pour moderniser la structure bancaire au niveau fédéral se heurtent à des oppositions au sein du corps législatif et où les tentatives pour passer du niveau des Etats au niveau fédéral dans le domaine des assurances sont encore à l'état embryonnaire.
Our banking and insurance law - which will shortly be applicable to the EEA as a whole - is far in advance of that existing in the United States, where efforts to modernize the banking structure on a federal level are running into difficulties in the legislature and efforts to move insurance from a state to a US-wide basis have not even got to first base.