Vertaling van "bientôt se retrouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Se retrouver : observations et recommandations [ Se retrouver ]
A Future together: observations and recommendations [ A Future together ]

Organisation pour stocker, introduire et retrouver l'information statistique | OSIRIS [Abbr.]
Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information | OSIRIS [Abbr.]

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

L'échéance 2000, c'est bientôt!
Deadline 2000, is almost here!

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

se retrouver dans des mains privées (E. qui, suite à une OPA, n'est plus cotée en Bourse)
private (to go -)

retrouver son jeu
to regain one's rythm

durée nécessaire pour que l'atmosphère retrouve son état normal
atmospheric recovery time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cause de la hâte de certains, nous allons bientôt nous retrouver avec des procès instruits par la Cour de justice, qui dureront plusieurs années, ainsi que l’a déjà prédit mon gouvernement.
Due to the haste of some, we are going to be faced with a legal action lasting several years in the Court of Justice, as my government has already said.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Comme cela a déjà été souligné en réponse à des questions similaires, le Conseil n’a cessé d’affirmer son attachement à la poursuite des efforts pour la réunification de Chypre et son souhait est que tous les Chypriotes puissent bientôt se retrouver ensemble, en tant que citoyens chypriotes et européens d’une île réunie au sein de l’Union européenne.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) As has already been pointed out in response to similar questions, the Council has persisted in underlining its commitment to pursuing efforts aimed at the reunification of Cyprus. It hopes, furthermore, that all Cypriots may soon live together, as Cypriot and European citizens belonging to a reunified island within the European Union.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil . - Comme cela a déjà été souligné en réponse à des questions similaires, le Conseil n’a cessé d’affirmer son attachement à la poursuite des efforts pour la réunification de Chypre et son souhait est que tous les Chypriotes puissent bientôt se retrouver ensemble, en tant que citoyens chypriotes et européens d’une île réunie au sein de l’Union européenne.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) As has already been pointed out in response to similar questions, the Council has persisted in underlining its commitment to pursuing efforts aimed at the reunification of Cyprus. It hopes, furthermore, that all Cypriots may soon live together, as Cypriot and European citizens belonging to a reunified island within the European Union.

Le Conseil a constamment affirmé son attachement à une solution de la question chypriote et son souhait que tous les Chypriotes puissent bientôt se retrouver ensemble en tant que citoyens d’une île de Chypre unie au sein de l’Union européenne.
(FR) The Council has repeatedly confirmed its commitment to solving the Cyprus question and its hope that all Cypriots will soon be able to come together again as citizens of a united island of Cyprus within the European Union.

Si vous êtes contre cette partialité, utilisez votre vote intelligemment, sans quoi les accusateurs pourraient bientôt se retrouver dans le box des accusés.
If you do not wish to see double standards, then use your vote wisely, otherwise the accusers may soon find the tables turned on them.

Les 500 travailleurs actuellement employés par la mine de la Devco vont bientôt se retrouver sans travail.
The 500 workers currently employed at Devco mining will soon be left without work.

Dans ma circonscription, 14 000 employés syndiqués de General Motors vont bientôt se retrouver sans travail.
In my constituency 14,000 General Motors union workers will be idle soon.

Certains États obtiennent davantage de représentants et d'autres moins en fonction de la croissance de leur population (1520) Si nous maintenons notre formule arithmétique actuelle, il est évident que la Chambre va bientôt se retrouver quelque part dans la rivière des Outaouais.
Some states get more representatives and some less, depending on their population growth (1520) If we continue our current arithmetical formula, obviously this House is going to extend out on to the Ottawa River.

Et s'ils continuent comme ça pendant quatre ans, les libéraux vont bientôt se retrouver de ce côté-ci de la Chambre et nous, nous serons en face en grand nombre.
If they keep that up in year two, year three and year four, pretty soon the rest of the member's mates will be back over on this side of the House and we will be all over there full.

Malheureusement pour nos militaires très négligés, ceux-ci vont probablement bientôt se retrouver au Kosovo pour essayer encore une fois de protéger la population civile.
Unfortunately for Canada's badly neglected military, they will likely find themselves soon in Kosovo trying again to protect civilians from harm.