Traduction de «bientôt nous manquer » (Français → Anglais) :

La présidente : Monsieur Gillespie, vous nous avez dit que ce projet de loi mérite d'être adopté, qu'il est important, mais que, si je vous ai bien compris, les ressources humaines vont bientôt nous manquer pour assurer les contrôles nécessaires et nous allons donc devoir trouver des moyens techniques d'effectuer ce travail.
The Chair: Mr. Gillespie, you said that for now this bill is worthwhile and important, but that down the road, and I got the impression that you meant not that far down the road, there will not be enough human bodies to do the work necessary to control this and that we will need technological means of some sort.

M. Keith : Nous n'allons certainement pas manquer de pétrole bientôt à l'échelle mondiale, mais il ne sera pas nécessaire d'en manquer pour que l'économie s'effondre dans ce domaine, en raison des coûts élevés.
Mr. Keith: We are certainly not going to be off oil globally anytime soon, but we do not have to be off oil to have our economy here be crushed because we are the high-cost end.

Nous allons bientôt manquer de temps. J'aimerais répéter à nouveau, aux fins du compte rendu, que nous avons maintes et maintes fois eu cette discussion, et en soulevant sans cesse ces questions de procédure, qui pourraient avoir une certaine incidence sur des forces extérieures, je crois que nous avons perdu au moins deux réunions complètes, qui ont été consommées par ces discussions procédurales, et nous allons probablement dépasser deux réunions.
I want to put on the record once again that we have had this discussion time and again, and by continually raising these procedural points, which may have some impact on certain outside forces, I believe we have lost at least two full meeting dates, which have been consumed by these procedural discussions, and it's probably getting past two full meeting dates at this point.

Je pense que c'est là une préoccupation que nous sommes nombreux à avoir, car il faut qu'il y ait des sanctions pour les cas où vous ne faites pas ce qu'énonce la loi.Et dire qu'en vertu de la Charte vous ne serez pas tenu de célébrer des mariages.Je ne pense pas qu'il faille attendre longtemps avant qu'une institution donnée.S'il y a un mariage gai, ils vont vouloir utiliser les installations de l'église pour certains rites gais (1725) Le président: Monsieur, Warawa, excusez-moi, mais nous allons bientôt manquer de temps.
I think that's a concern a lot of us have, that because there has to be some corresponding sanctions for the idea of not doing what the law suggests you have to do.And suggesting in the charter that you will not be compelled to perform marriages.I don't think it's going to be far down the road when a certain institution.if there's a gay marriage, they're going to want to use church property for certain gay rites (1725) The Chair: Mr. Warawa, I'm sorry, we're running out of time.

Une Europe de cette taille, composée de 25 pays démocratiques, qui sera bientôt deux fois plus peuplée que les États-Unis et quatre fois plus que le Japon (je prends comme exemple deux grands pays qui possèdent, comme nous, une monnaie forte), une Europe qui représente environ un quart du produit national brut mondial, ne peut manquer d’être, j’insiste, un acteur international.
A Europe of these dimensions, with 25 democratic countries, which will soon have a population twice as large as that of the United States of America and four times that of Japan (and I take as examples the large countries that, like ours, have a strong currency), a Europe which accounts for approximately one quarter of gross world product must not fail, I repeat, to be an international player.

[Traduction] Nous prenons énormément de temps et nous allons bientôt en manquer.
[English] We're taking up an enormous amount of time, and we're going to run out of time shortly.