Vertaling van "bientôt arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

L'échéance 2000, c'est bientôt!
Deadline 2000, is almost here!

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

navire arrivé
arrived ship

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’union économique a marqué un temps d’arrêt. L’union monétaire est allée de l’avant, mais l’union économique s’est arrêtée et les synergies de la coordination des politiques économiques dans l’Union européenne n’ont pas émergé, ce qui devrait normalement bientôt arriver.
Monetary union moved forward, but economic union stopped and those synergies of coordination of economic policies in the European Union did not emerge, which, in short, is what should happen.

Nous devons donc relier les deux, au lieu de les séparer, mais nous espérons très bientôt arriver au terme de cet éternel débat sur des questions institutionnelles et être en mesure d’utiliser ces nouveaux instruments efficaces.
This is the whole idea, and we have to link them instead of dividing them, but we hope that we will very soon come to the end of this eternal debate on institutional issues and be able to use these new effective instruments.

– (SV) Madame la Présidente, j’espère que la Commission va bientôt arriver. Elle n’est pas encore là.
– (SV) Madam President, I hope the Commission comes soon. They have not arrived yet.

Le maire de Vancouver est inquiet au sujet des 400 millions de dollars réservés à la ligne RAV, et le maire d'Edmonton n'est pas sûr que les 108 millions de dollars réservés à l'infrastructure qui doivent bientôt arriver là-bas se rendront à destination.
The mayor of Vancouver is expressing concern about the $400 million booked for the RAV line, and the mayor of Edmonton is not sure if $108 million booked and forthcoming for infrastructure is going to make it there.

L’analyse de la réponse des autorités espagnoles est en cours et devrait bientôt arriver à son terme.
We are currently evaluating the reply given by the Spanish authorities and will shortly be completing this evaluation.

Toutefois, la version française de sa présentation est dans le porte-documents qui devrait bientôt arriver ici, à la salle de comité. Par conséquent, nous allons commencer avec M. Dennis Troniak, conseiller, de Troniak Law Office, pour la première heure.
The French translation for his presentation is in the briefcase that's finding its way to this committee room, so we'll start with Mr. Dennis Troniak, counsel, from the Troniak Law Office, for the first hour.

L'hiver va bientôt arriver et c'est une saison très difficile pour les agriculteurs.
We are heading into winter, a very difficult season for farmers.

L'auteur des questions - M. Brok - devait normalement être le premier à prendre la parole, mais il est en réunion avec la Présidente et va bientôt arriver.
The author of the questions – Mr Brok – would normally take the floor first, but he is in a meeting with the President and is on his way.

Je pense, par exemple, à la façon dont les habitants de la petite ville de Greenwood, en Nouvelle-Écosse, se sont mobilisés pour recueillir toutes sortes de fournitures et se préparer à recevoir ces réfugiés qu'ils croyaient voir bientôt arriver chez eux.
I think of the small town of Greenwood, Nova Scotia, and how the people rallied around, got all kinds of supplies and got ready to receive refugees they thought were coming.

Les personnes touchant l'assurance-emploi, et en particulier celles qui ont perdu leur emploi en raison de la récession, vont bientôt arriver en fin de prestations.
The people on employment insurance, EI, particularly as the result of the recession that has been upon us, are now coming to the end of their EI benefits.