Traduction de «biens hiérarchiquement supérieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens hiérarchiquement supérieurs
positional goods

supérieur hiérarchique | supérieure hiérarchique
line supervisor

règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure
procedure for referring the matter to a higher court

chef hiérarchique supérieur
senior line manager

supérieur hiérarchique direct | supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire
immediate superior | immediate superior of the official | official's immediate superior

autorité immédiatement supérieure | supérieur hiérarchique
immediate superior

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

supérieur hiérarchique
superior

évaluation des tâches par enquête auprès du supérieur hiérarchique
supervisory audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que le secteur des TIC se caractérise par un niveau de ségrégation verticale et horizontale particulièrement élevé, ainsi que par un écart entre les qualifications professionnelles des femmes et leur emploi dans le secteur des TIC; que moins de 20 % des entrepreneurs dans le domaine des TIC sont des femmes; que la majeure partie (54 %) des femmes travaillant dans les TIC occupent des emplois moins bien payés et moins qualifiés et que seule une petite minorité d'entre elles (8 %) occupent des emplois d'ingénierie logicielle très qualifiés; que les femmes sont également sous-représentées dans le processus décisionnel au sein de ce secteur, puisque seuls 19,2 % des salariés du secteur des TIC ont des supérieurs hiérarchiques féminins, contre 45,2 % des salariés des autres secteurs.
whereas the ICT sector is characterised by particularly high vertical and horizontal segregation, as well as a gap between women's educational qualifications and their position in the ICT sector; whereas less than 20 % of ICT entrepreneurs are women; whereas the majority (54 %) of women in ICT jobs occupy lower paid and lower skill-level positions and only a small minority of them (8 %) occupy high-skill software engineering positions; whereas women are also underrepresented in decision-making within this sector, with only 19,2 % of employees in the ICT sector having female bosses, compared with 45,2 % of employees elsewhere.

K. considérant que les progrès enregistrés dans le taux d'emploi des femmes sont limités et que la ségrégation professionnelle et sectorielle entre les hommes et les femmes dans différents types d'emplois reste relativement importante, que les femmes sont concentrées dans certaines catégories professionnelles et que ces secteurs et professions sont, en règle générale, moins bien rémunérés et valorisés, en dépit du cadre existant au niveau européen et national; considérant que cette situation se répercute également sur l'écart de rémunération entre hommes et femmes tout au long de la vie; considérant que la ségrégation verticale, qui signifie qu'en majorité, les femmes exercent des emplois à temps partiel et faiblement rémunérés ou occupent des positions dans le bas de l'échelle hiérarchique, aggrave également l'écart de rémunération entre hommes et femmes; considérant que la ségrégation horizontale et verticale fait obstacle à l'épanouissement professionnel des femmes, réduit en conséquence la visibilité et la représentation des femmes dans la sphère sociale et publique, et contribue dès lors, plus généralement, à creuser les inégalités entre hommes et femmes; considérant en outre que le fait de surmonter cette ségrégation et la présence d'un plus grand nombre de femmes aux niveaux supérieurs des hiérarchies organisationnelles offriraient des modèles positifs aux jeunes femmes et aux filles;
K. whereas limited progress has been made with regard to women’s employment rates and the level of occupational and sectorial segregation of women and men into different types of jobs remains relatively high, with some vocational categories being mainly occupied by women and those sectors and occupations tending to be less well-paid or valued, despite the existing framework at EU and national level; whereas this situation also has an impact on the gender pay gap over the course of a lifetime; whereas vertical segregation, whereby women feature predominantly in part-time work and lower-paid occupations or are in lower-level positions in the hierarchy, also contributes to the gender pay gap; whereas horizontal and vertical segregation form obstacles to the professional development of women and result in lower levels of visibility and representation for women in the social and public spheres, and as such contribute more broadly to greater inequalities, and whereas overcoming them and having more women enter into higher positions in organisational hierarchies would provide positive role models for young women and girls;

Si je comprends bien comment fonctionne la bureaucratie, monsieur Churchill, vous faites rapport à vos supérieurs hiérarchiques, quels qu'ils soient, et vous leur dites que vous n'avez pas suffisamment de fonds, qu'il vous faut plus d'argent.
As I understand bureaucracy, Mr. Churchill, you would report to whomever you report to that you don't have enough money, you need more money.

La question que l'on se pose en entendant M. Côté, c'est comment ses supérieurs hiérarchiques ont bien pu faire pour se renseigner étant donné que le témoignage a eu lieu à huis clos?
The question that arises from the statement by Mr. Côté is how in heaven's name did their superiors even find out what they said if it was in camera?

Les agressions sexuelles sont bien entendu des actes criminels, et, dans une organisation hiérarchique comme la vôtre, dans laquelle vous êtes l'officier supérieur qui dit aux gens à quelle heure se lever, quoi porter et quoi faire, on s'attendrait à ce que vous soyez capable de prévenir ou de punir le crime très facilement.
Sexual assaults, of course, are criminal, and one would expect in a hierarchical organization such as yours, where you are the commanding officer and you tell people when to get up and what to wear and what to do, that you would be able to prevent crime or punish it very easily. I'm interested in the reporting.

Pour bien souligner le rôle fondamental de ce document, la déclaration de Lima est rattachée au niveau hiérarchique le plus élevé (ISSAI 1) des normes internationales des institutions supérieures de contrôle (ISSAI).
As unequivocal evidence of the fundamental importance of this document, the Lima Declaration was included in level 1 of the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).

Aujourd'hui, quand un employé rencontre son supérieur hiérarchique, il a le droit — je dis bien le droit, honorables sénateurs — de parler la langue de son choix. C'est le choix de l'employé, pas de son patron.
Today, employees have a right — a right, honourable senators — to meet with their superiors and speak in the language of their choice — the employees' choice, not the boss's. Mr. Ferguson admitted that he will not be able to do that.

Je connais extrêmement bien les conditions de travail et les salaires des fonctionnaires européens : ceux-ci gagnent - certainement aux niveaux hiérarchiques supérieurs - plus qu’un ministre ou même qu’un ministre-président des États membres nationaux. Il convient donc de ne pas exagérer.
I am very well acquainted with the working conditions and salaries of European officials: they earn, certainly in the higher echelons, more than a minister, or even a prime minister in the national Member States, so let us not exaggerate.

Dans bien des institutions, elles figurent aussi dans les ententes conclues entre les cadres et leurs supérieurs hiérarchiques respectifs.
In many institutions, they can also be found in agreements between managers and their respective supervisors.