Vertaling van "biens essentiels tels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens essentiels
customary necessities

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

bien de TI essentiel [ bien de technologie de l'information essentiel ]
critical IT asset [ critical information technology asset ]

articles de luxe | objets de luxe | biens non essentiels
specialty goods | luxury goods | luxuries

articles de luxe | biens non essentiels | objets de luxe
specialty goods

à un tel point [ si bien ]
such an extend

articles de luxe [ objets de luxe | biens non essentiels ]
specialty goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. encourage résolument l'utilisation et la promotion de plans coordonnés et durables pour la mobilité urbaine incluant des plans de logistique urbaine pour les biens et les services; demande instamment à la Commission de publier des recommandations et des documents d'orientation pour l'élaboration de ces plans concernant, notamment, le développement d'infrastructures de circulation douce (pistes cyclables, zones piétonnes, etc.) pleinement intégrées au réseau de transports publics, une meilleure planification urbaine et des connexions régulières avec les environs et les zones rurales, en tenant compte de critères essentiels tels que la sécurité, la qualité de vie des résidents, l'environnement et l'efficacité économique; propose de conditionner le financement de l'Union en matière de transports urbains à l'existence de tels plans;
7. Strongly supports the use and promotion of integrated sustainable urban mobility plans (SUMPs), including urban logistics plans for goods and services; urges the Commission to publish recommendations and guidance documents for drawing up these plans covering, inter alia, the development of soft traffic infrastructure (cycling paths, pedestrian zones, etc.) fully integrated with public transport, improved urban planning and regular connections to surrounding and rural areas, and taking account of key criteria such as safety, residents’ quality of life, the environment and economic efficiency; proposes that EU funding for urban transport projects should be made contingent on the existence of such plans;

Ils manquent de biens essentiels tels que nourriture, médicaments, combustible et électricité; quant aux infrastructures clés, telles que routes et maisons, elles ont été détruites.
They lack basic essentials such as food, medicines, fuel and electricity while key infrastructures including roads and houses have been destroyed.

59. estime qu'il convient de distinguer les services commerciaux des services publics; insiste sur la nécessité de maintenir les services publics hors du cadre des négociations, en particulier ceux ayant trait aux besoins fondamentaux des populations et qui permettent l'accès aux biens publics essentiels tels que la santé, l'éducation, l'eau potable et l'énergie ainsi que ceux jouant un rôle éminent dans l'identité culturelle, tels que les services audiovisuels;
59. Considers that a distinction must be made between commercial services and public services; stresses the need to keep public services outside the negotiating framework, especially those relating to people's basic needs and those allowing them access to essential public benefits, such as health, education, drinking water and energy, as well as those playing a leading part in cultural identity, such as audiovisual services;

22. demande que l'UE défende, notamment à l'OMC, la position selon laquelle certains biens essentiels, tels que l'eau et la terre, échappent à une logique purement mercantile et invite l'UE à poursuivre, en ce qui concerne l'eau, quatre objectifs principaux:
22. Calls on the EU to defend, above all in the WTO, the position that certain essential goods such as water and land cannot be left to market forces alone, and, with regard to water resources, to promote the following four key objectives:

Cet aspect a été traité en profondeur par M. Lannoye dans son rapport, et j’ai réitéré moi aussi par exemple la nécessité que les biens essentiels tels que l’eau soient soustraits à la logique mercantile et que l’Union européenne mène une politique de financement public, non seulement pour la distribution de l’eau, mais aussi pour la démocratisation de la gestion des sources, fleuves et bassins.
This aspect was covered thoroughly in Mr Lannoye's report, and in my own report, I, too, have, for example, stressed that it is important for essential goods such as water not to be left to market forces alone and that the European Union should pursue a policy of public funding not only for water distribution, but also to bring about the democratisation of water management as regards the management of springs, rivers and basins.

Pour 2006, les travaux devraient avoir bien progressé sur des aspects essentiels tels que l'élaboration d'une approche commune des données pour l'identification des patients, et la mise en place de normes qui permettront aux différents éléments des réseaux de soins de santé de dialoguer, lire et échanger les informations relatives aux patients.
By 2006 work should be well advanced on key issues such as developing a common approach to data allowing patients to be identified and putting standards in place which mean that all the different parts of healthcare networks can talk to each other and read and exchange patient information.

L'aide d'Echo permettra d'acheter de l'aide alimentaire, de l'eau potable et des biens essentiels tels que de la literie et des produits d'hygiène.
The ECHO grant will provide funding for food aid, drinking water and essential relief supplies such as bedding and hygiene items.

Lorsque je parle de crimes impliquant de fausses cartes de crédit qui visent à se procurer des biens essentiels tels de la nourriture, cela demeure un crime, je suis d'accord avec cela.
When I refer to crimes involving forged credit cards used to obtain essential goods such as food, I agree that this is still a crime.

Cette intervention continue va des besoins essentiels tels que le logement, l'alimentation et les vêtements et passe par des besoins intermédiaires, tels que nos services d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, pour aboutir à des interventions plus poussées, telles que l'apport de qualifications professionnelles et la préparation à l'emploi, pour que la personne concernée puisse aller travailler et, bien entendu, s'insérer dans la société.
That continuum ranges from basic needs such as shelter, food and clothing to interim needs, such as our services of life skills development and then on to more advanced interventions, such as skill and employment preparedness to get the individual linked to jobs and, of course, into society.