Vertaling van "bienfaits soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

rapport bienfaits/risques
risk/benefit ratio

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Groupe consultatif national de l'ACSP sur la gestion des risques et bienfaits des médicaments
CPHA National Advisory Panel on Risk/Benefit Management of Drugs

projet d'expansion de Bienfait
Bienfait Expansion Project

Programme de l'ACSP - gestion des risques et bienfaits des médicaments
CPHA Drug Risk/Benefit Management Program

avantage social | bienfait social
social benefit | societal benefit

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi l'Union doit-elle compléter les efforts des États membres et veiller à ce que les bienfaits de l'Europe sans frontières soient disponibles et accessibles équitablement.
The Union has therefore to complement Member States' efforts and ensure that the benefits of Europe without frontiers are available and accessible to everyone on an equal basis.

Je pense que l'obstacle est simplement que c'est une industrie très prudente et que la technologie est nouvelle, mais nous avons littéralement fait tout ce qui est possible pour nous assurer que les risques soient minimisés et que les bienfaits soient réels.
I think the barrier is simply quite a conservative industry and something that's new, but we've literally done everything we can to ensure that the risks are minimized and the advantages are there.

Pour que les bienfaits soulignés par la haute représentante et le commissaire soient pleinement visibles, il ne suffit pas d’adopter de nouvelles législations.
For the benefits highlighted by the High Representative and the Commissioner to be fully evident, it is not enough to just adopt additional laws.

Il faut que toutes les personnes concernées soient informées tant des avantages et bienfaits de la consommation modérée et responsable de vin que des méfaits de l’alcool.
Information on the advantages and the benefits of moderate and responsible consumption of wine as well as information related to alcohol-harm has to be provided to all concerned.

Ils doivent en outre veiller à ce que les échanges commerciaux soient pris en compte dans les stratégies de développement national et qu'une meilleure distribution des bienfaits de l'intégration dans l'économie mondiale soit mise en place.
That trade is integrated into national development strategies and that a better distribution of the benefits of integration with the global economy is assured.

De nombreuses délégations ont insisté sur la nécessité de veiller à ce que les efforts administratifs nécessaires pour entreprendre ces évaluations soient proportionnels aux bienfaits pour l'environnement; la directive devrait par ailleurs laisser suffisamment de souplesse pour faire face à la diversité des situations dans les Etats membres.
Many delegations stressed the need to ensure that the administrative effort required in carrying out such assessments be proportionate to the environmental benefits; the Directive should also leave sufficient flexibility to accommodate the diversity of situations in the Member States.

Le Programme constitue un guide complet et concret pour les prochaines mesures à adopter, car il s'agit de faire en sorte que les ambitions de l'Union pour le marché intérieur soient réalisées et produisent tous leurs bienfaits économiques.
The Programme is a comprehensive and concrete guide to the next steps to be taken in order that the Union's ambitions for the Internal Market are achieved and yield their full economic benefits.

Les changements apportés par la société de l'information présentent cependant également de nouveaux défis pour la société, et il importe de veiller à ce que les bienfaits de la société de l'information soient répartis équitablement dans toute l'Union et parmi tous ses habitants.
However, the changes introduced by the information society also present new challenges for society, and care needs to be taken ot ensure that the benefits are evently distributed between different parts of the Union and citizens.