Traduction de «bienfaisance ou encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corporation de bienfaisance | société de bienfaisance
benevolent corporation

établissement de bienfaisance privé | oeuvre de bienfaisance privée
private charity

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

œuvre de bienfaisance | œuvre de charité | œuvre charitable | œuvre caritative | association de bienfaisance | association charitable | association caritative | association philanthropique | œuvre | organisation charitable | organisation caritative | fondation charitable | société de bienfaisance | organisme philanthropique
charitable organization | charitable society | charity | philanthropic foundation | philanthropic organization | philanthropic society

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

association caritative | organisme de bienfaisance | œuvre de bienfaisance | association philanthropique
charitable organization | charity

établissement de bienfaisance | institution de bienfaisance | établissement de charité
charitable institution | charitable establishment

ne marche pas encore
Not yet walking

associations caritatives | organismes de bienfaisance | organismes de charité
charities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, des Canadiens agissant en toute bonne foi au nom d'organismes de bienfaisance, ou encore des organismes de bienfaisance eux-mêmes, pourraient s'exposer à de graves sanctions pénales et civiles sans avoir jamais commis d'acte criminel.
This means that Canadians who act on good faith with charities, or the charities themselves, may be subject to severe criminal and civil penalties without ever having committed a criminal act.

De plus, en vertu de l'article 207 du Code criminel, les activités de casinos au Canada ne pouvaient être légales que si elles étaient directement exploitées par un gouvernement provincial, ou organisées en vertu d'une licence accordée par la province à un organisme de charité ou de bienfaisance ou encore, au conseil d'une foire ou d'une exposition.
As well, under section 207 of the Criminal Code, casino activities in Canada were legal only if directly operated by a provincial government, or under provincial licence by a religious or charitable organization or the board of a fair or exhibition.

C'est presque une contradiction parce que le projet de loi prévoit l'examen judiciaire de certificats pour les organismes de bienfaisance, et encore une fois, cela n'a rien à voir avec l'importance de la question, mais on ne prévoit aucun examen judiciaire si l'on refuse de l'information lorsque le procureur général délivre un certificat pour des raisons de sécurité nationale ou de relations internationales.
In particular, it's almost a contradiction, because the legislation provides for judicial review of certificates as they pertain to charitable organizations—which arguably, again, pales in comparison when it comes to the importance of it—but there is no judicial review for the denial of information when the Attorney General issues a certificate based on reasons of national security, reasons of international relations.

M. David Armour: J'ajouterais simplement une chose. J'ai toujours pensé que les bénévoles se lançaient dans le bénévolat pour susciter des changements par l'entremise d'organismes de bienfaisance ou encore d'organismes communautaires ou artistiques.
Mr. David Armour: Just to add one other piece, my sense has always been that volunteers volunteer to effect change through health charities or through community organizations or arts organizations.

Le plafond visé au point 5.1 ne s'applique pas aux dépenses suivantes: a) dépenses requises ou recommandées par une autorité réglementaire ou gouvernementale; et/ou b) dépenses relatives à toute mesure prise dans ce cadre; et/ou c) dépenses liées à des œuvres de bienfaisance; et/ou d) initiatives raisonnablement nécessaires pour conseiller les clients et les autres personnes sur des questions telles que la fraude, les actes criminels (par exemple, la contrefaçon de billets ou les vols opérés dans les banques, ou encore les changements des conditions relatives aux produits) ou une exposition accrue au risque.
The cap referred to in Clause 5.1 shall not apply to any: (a) expenditure required or recommended by any regulatory or governmental authority; and/or (b) expenditure related to any Measure herein; and/or (c) expenditure related to charities; and/or (d) initiative reasonably necessary to advise customers and others of issues such as fraud, criminal acts (e.g. forged banknotes or bank robberies, changes in terms and conditions in products) or greater exposure to risk.

C. considérant que, dans l'Union européenne, 79 millions de personnes vivent encore sous le seuil de pauvreté, c'est-à-dire que plus de 15 % des citoyens européens perçoivent un revenu inférieur à 60 % au revenu moyen dans leur pays de résidence et que 16 millions d'entre eux ont reçu des aides alimentaires de la part d'organismes de bienfaisance;
C. whereas 79 million people are still living below the poverty line in the European Union – in other words, more than 15% of EU citizens earn less than 60% of average earnings in their country of residence; whereas, of these, 16 million have received food aid from charitable institutions;

C'est pourquoi la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme demande instamment à tous les états de prendre des mesures pour empêcher et contrer le financement des terroristes et des organisations terroristes, que ce financement soit direct ou indirect, par l'intermédiaire d'organisations qui ont ou prétendent avoir aussi des objectifs de bienfaisance ou encore des objectifs sociaux ou culturels.
That is why the UN Convention on the Suppression of Terrorist Financing calls on all states to take steps to prevent and counteract the financing of terrorists and terrorist organizations, ``whether such financing is direct or indirect through organizations which also have, or claim to have, charitable, social or cultural goals''.

Je voudrais encore ajouter que mon groupe est contre la proposition d’amendement 12 qui veut introduire un nouvel instrument fiscal intitulé impôt Sachs, visant à rendre les contributions à des œuvres de bienfaisance déductibles d'impôts.
I should also mention that my group does not support Amendment No 12 which seeks to introduce a Sachs tax, i.e. tax-deductible contributions for charitable purposes.

Il est tout aussi important de noter, cependant, qu'aucun gouvernement européen n'accepterait d'obliger les familles monoparentales à vivre encore plus en-deçà du seuil du pauvreté que ce n'est le cas actuellement, pas plus qu'il ne leur conseillerait de compter sur les oeuvres de bienfaisance pour survivre.
Just as important, however, is that no European government would subscribe to forcing single-parent families into outright poverty more than is the case already; nor would they ask them to rely on private charity in order to survive.