Traduction de «bienfaisance communautaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Organismes de bienfaisance enregistrés: Programmes de développement économique communautaire
Registered Charities: Community Economic Development Programs

établissement de bienfaisance privé | oeuvre de bienfaisance privée
private charity

corporation de bienfaisance | société de bienfaisance
benevolent corporation

œuvre de bienfaisance | œuvre de charité | œuvre charitable | œuvre caritative | association de bienfaisance | association charitable | association caritative | association philanthropique | œuvre | organisation charitable | organisation caritative | fondation charitable | société de bienfaisance | organisme philanthropique
charitable organization | charitable society | charity | philanthropic foundation | philanthropic organization | philanthropic society

Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) [ Loi concernant l'enregistrement des organismes de bienfaisance au regard des renseignements en matière de sécurité ou de criminalité ]
Charities Registration (Security Information) Act [ An Act respecting the registration of charities having regard to security and criminal intelligence information ]

association caritative | organisme de bienfaisance | œuvre de bienfaisance | association philanthropique
charitable organization | charity

établissement de bienfaisance | institution de bienfaisance | établissement de charité
charitable institution | charitable establishment

Caisse de bienfaisance des employés du CN [ Campagne de la Caisse de bienfaisance des employés du CN ]
CN Employees' Charities Chest [ CN Employees' Charities Campaign ]

infirmier communautaire
Community nurse

associations caritatives | organismes de bienfaisance | organismes de charité
charities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Société John Howard du Canada est un organisme de bienfaisance communautaire qui offre de nombreux programmes de soutien aux victimes d'actes criminels, notamment les enfants et les jeunes victimes de violence sexuelle, dont il est essentiellement question dans le projet de loi C-489.
The John Howard Society of Canada is a community-based charity with many programs to support victims of crime, including children and youth victims of sexual violence, which is the focus of Bill C-489.

Lorsque j'ai demandé aux témoins qui ont comparu devant le comité ce qu'ils pensaient de cette observation du parrain du projet de loi, les représentantes de la Société John Howard et de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, deux œuvres de bienfaisance communautaires, ont toutes deux répondu essentiellement que c'est une attente irréaliste.
When I asked witnesses at the committee about the sponsor's comment that these Canadians should turn to charity for assistance, both the John Howard Society and the Elizabeth Fry Society, two community charities, essentially said this is an unrealistic expectation.

Depuis 1987, la législation communautaire autorise la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d’intervention aux organismes de bienfaisance, afin de distribuer celles-ci aux personnes les plus démunies de la Communauté.
Since 1987, Community legislation has allowed food from intervention stocks to be supplied to charities for distribution to the most deprived people in the Community.

Un gouvernement éloigné des citoyens et doté d'un programme unique n'est pas aussi efficace que des organismes de bienfaisance communautaires qui s'occupent personnellement et individuellement des gens dans le besoin.
A far away government having a one size fits all program is not nearly as effective as community based charitable organizations that personally and individually become involved with those in need.

Est-il vrai que la sixième directive communautaire empêche les pouvoirs publics des États membres d'accorder aux œuvres de bienfaisance une exonération de la TVA sur les investissements qu'elles effectuent dans un but non lucratif ?
Can the Commission state whether it is true that the EU 6th Directive prevents national governments from giving VAT concessions to charitable organisations on investments which they make on a non-profit making basis?

Est-il vrai que la 6 directive communautaire empêche les pouvoirs publics des États membres d'accorder aux œuvres de bienfaisance une exonération de la TVA sur les investissements qu'elles effectuent dans un but non lucratif?
Can the Commission state whether it is true that the EU 6th Directive prevents national governments from giving VAT concessions to charitable organisations on investments which they make on a non-profit making basis?

3. demande que l'action communautaire soit principalement axée sur la mise en œuvre d'une politique transfrontalière de l'emploi et du marché du travail: encouragement des des pactes régionaux transfrontaliers pour l'emploi, soutien à la création d'observatoires régionaux transfrontaliers pour développer le marché de l'emploi, stabilisation et extension du réseau EURES; incite également à une coopération régionale renforcée dans les affaires sociales, dans le respect du principe de subsidiarité et des différences et spécificités régionales ainsi que de la participation des acteurs incluant les communes et les collectivités régionales, les syndicats, les associations de chefs d'entreprise, les associations de chômeurs et les associations de bienfaisance ainsi que les initiatives en faveur des femmes; rappelle à cet égard les exigences des 28 Chambres professionnelles des régions frontalières;
3. Calls for Community action to develop a cross-border employment and labour market policy to focus particularly on: support for cross-border regional employment pacts and for cross-border regional labour market development monitoring, and the strengthening and extension of the European Employment Services Network; proposes in addition stepping up regional cooperation over social affairs, whilst complying with the principle of subsidiarity and taking into account regional differences and characteristics, and including the relevant actors in municipal and regional authorities, trade unions, employers' associations, associations of unemployed persons, charitable associations and initiatives in favour of women; refers in this connection to the requests made by the 28 chambers of industry and commerce of the border regions;

Nous sommes préoccupés par l'absence de tout commentaire sur l'intentionnalité ou la connaissance, parce qu'il est concevable qu'un organisme de bienfaisance communautaire enregistré, un foyer social de quartier, par exemple, ou un centre d'entraide offrant toute une gamme de services aux immigrants et aux réfugiés, puisse apporter de l'aide à une personne qui serait reliée à un réseau terroriste.
We have some concerns about the absence of any commentary on intentionality or knowledge, because it is conceivable to us that a community-based registered charity, a neighbourhood house, for example, or a settlement house providing a range of services to immigrants and refugees, could be providing assistance to a person ultimately connected to some sort of terrorist network.

En règle générale, il s'agit d'organismes de bienfaisance communautaires de petite importance qui se retrouvent dans les dix provinces et les trois territoires.
By and large, they are small, community-based charities. Our members operate in all ten provinces and all three territories.