Traduction de «bien-être et avantages sociaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien-être et avantages sociaux
Benefits and Welfare

avantages accessoires | avantages du personnel | avantages sociaux
employee benefits

avantages extra-salariaux | avantages sociaux
fringe benefits

régime d'avantages sociaux flexible [ régime d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés | régime d'avantages sociaux personnalisé ]
flexible benefit plan [ flexible benefits plan | flexible benefits package ]

Conseiller en rémunération et avantages sociaux [ Conseillère en rémunération et avantages sociaux ]
Compensation and Benefits Advisor

Institut de recherche sur les avantages sociaux des salariés
Employee Benefit Research Institute | EBRI [Abbr.]

avantages sociaux à la carte | régime d'avantages sociaux à la carte | régime à la carte
cafeteria benefit plan | cafeteria plan

avantages sociaux | avantages indirects | avantages du personnel
fringe benefits | employee benefits

gestionnaire de la rémunération et des avantages sociaux
payroll and benefits administrator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’accès effectif des personnes handicapées à la protection sociale, aux avantages sociaux, aux soins de santé et à l’éducation, ainsi que l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services à la disposition du public pour ces personnes, y compris en matière de logement, seront prévus à l’avance.
Effective access for disabled people to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, shall be provided by anticipation.

a) sont prévues de manière anticipative, entre autres par des modifications et des ajustements appropriés, les mesures nécessaires pour permettre aux personnes handicapées de jouir d’un accès effectif et non discriminatoire à la protection sociale, aux avantages sociaux, aux soins de santé et à l’éducation, ainsi que de l'accès aux biens et services et la fourniture des biens et services mis à la disposition du public, y compris en matière de logement et de transports.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.

Les femmes à faible revenu voient leurs occasions d'emploi limitées et, la plupart du temps, occupent des postes à temps partiel au salaire minimum assortis de bien peu d'avantages sociaux.
Low-income women have limited job opportunities and are most often employed in part-time, minimum-wage occupations with few benefits.

Des études récentes ont démontré que bien que les avantages sociaux, les possibilités d'avancement, la reconnaissance et un climat très propice à l'apprentissage soient importants pour les travailleurs canadiens, surtout les jeunes, le facteur qui suscite le plus le dévouement des travailleurs et la satisfaction des employés, c'est la reconnaissance des besoins travail-vie personnelle des employés et les mesures prises à cet égard.
Recent research has demonstrated that while compensation, advancement opportunities, recognition, and a strong learning environment are important to Canadian workers, particularly youth, the factor that correlates most strongly with workforce commitment and employee satisfaction is recognizing and acting on the work-life needs of workers.

La directive 2000/43/CE du Conseil établit un cadre pour lutter, dans toute l'Union, contre les discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique dans les domaines de l'emploi et de la formation, de l'éducation, de la protection sociale (y compris la sécurité sociale et les soins de santé), des avantages sociaux et de l'accès aux biens et services et de la fourniture de biens et services, y compris en matière de logement.
Council Directive 2000/43/EC lays down a framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin throughout the Union in relation to employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages and access to, and supply of, goods and services, including housing.

Bien que les avantages sociaux soient plus difficiles à quantifier, l'étude montre qu'ils seront considérables, notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement, l'emploi et le développement technologique européen.
Although more difficult to quantify, the study also shows that social benefits are significant, notably for the protection of the environment, employment and European technological development.

(12) Pour assurer le développement de sociétés démocratiques et tolérantes permettant la participation de tous les individus quelle que soit leur race ou leur origine ethnique, une action spécifique dans le domaine de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique doit aller au-delà de l'accès aux activités salariées et non salariées et s'étendre à des domaines tels que l'éducation, la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé, les avantages sociaux, l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services.
(12) To ensure the development of democratic and tolerant societies which allow the participation of all persons irrespective of racial or ethnic origin, specific action in the field of discrimination based on racial or ethnic origin should go beyond access to employed and self-employed activities and cover areas such as education, social protection including social security and healthcare, social advantages and access to and supply of goods and services.

En plus de couvrir toutes les personnes, la directive a étendu le champ de la protection contre la discrimination bien au-delà du terrain traditionnel de l'emploi en l'appliquant à des domaines tels que les avantages sociaux, les soins de santé, l'éducation et – c'est un point essentiel – l'accès aux biens et services à la disposition du public, y compris en matière de logement.
Besides covering all persons, the Directive extended the scope of protection against discrimination well beyond the traditional area of employment into fields such as social advantages, health care, education and, crucially, access to goods and services which are available to the public, including housing.

Outre les avantages sociaux évidents liés au soutien du développement des jeunes enfants, la Chambre de commerce de Vancouver y voit des avantages économiques bien clairs.
Aside from the obvious social benefits of supporting early childhood development, the Vancouver Board of Trade sees clear economic benefits.

En ce qui a trait à la question de savoir pourquoi le Sénat doit augmenter l'ensemble des avantages sociaux des employés, alors que les Canadiens qui travaillent dans le secteur privé se contentent d'avantages sociaux de moins en moins importants, il semble que, de tout temps, le coût des régimes d'avantages sociaux des employés ait été sous-budgétisé dans le Budget des dépenses de l'État.
With regard to the question of why the Senate has to increase staff benefit packages when Canadians in the private sector are taking smaller and smaller packages, it would appear that, historically, the cost of employee benefit plans has been inadequately budgeted in the government's Estimates.