Traduction de «bien-être animal mais surtout » (Français → Anglais) :

Dès lors, l'instauration d'une base de données centrale apparaît comme la solution la plus efficace pour que soient assurés, dans la mesure nécessaire à la gestion des documents d'identification, l'échange et la synchronisation des données entre les différents acteurs conformément aux directives 90/427/CEE et 2009/156/CE. Il s'agirait à la fois d'obtenir les garanties zoosanitaires qui s'imposent, mais aussi de permettre l'application des dispositions législatives européennes sur le bien-être animal et la santé publique ayant pour condition préalable l'identification fiable des équidés.
Therefore, the establishment of a central database is considered to be the most effective solution to exchange and synchronise data between the different actors under Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as much as necessary to manage identification documents of equidae with the view to provide not only the required animal health guarantees but also to enable the application of those provisions in Union legislation on animal welfare and public health that have a correct and reliable identification of equidae as a prerequisite.

Au vu des conséquences importantes d'un tel changement de statut pour les mouvements, les échanges et l'importation en provenance de pays tiers d'équidés dans l'Union, au regard du respect des règles de police sanitaire fixées par la directive 2009/156/CE, mais aussi des règles sur le bien-être animal applicables à de tels mouvements, conformément au règlement (CE) no 1/2005 du Conseil (21), il importe que l'autorité compétente dispose d'un point d'accès unique aux informations, à savoir une base de données centrale, lui permettant de vérifier les données d'identification des équidés requises aux fins de la certification ou des contrôles officiels.
Given the far reaching consequences of such a change for the movement, trade in and importation into the Union from third countries of equidae as regards the applicable animal health rules laid down in Directive 2009/156/EC, but also as regards the animal welfare rules governing such movements in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2005 (21), it is necessary for the competent authority to have a single point of access, namely a central database, to verify the identification details of equidae required for certification or official controls.

Le renversement des animaux suscite une série de préoccupations pour le bien-être animal: l’animal est exposé dans une posture non naturelle, générant une pression abdominale et un stress dû au renversement, surtout si l’animal est maintenu longtemps dans cette position.
Inverting the animals generates a series of animal welfare concerns: the animal is exposed in a unnatural posture, generating abdominal pressure and stress due to the inversion especially if the animal is kept for a long time.

En ce qui concerne le bien-être animal, nous mettons enfin à jour les codes de pratique nationaux en matière de soins des animaux, mais nous avons toujours une approche fragmentée et désuète en matière de bien-être animal et de normes connexes à l'échelle du pays.
In terms of animal welfare, we're finally updating the national codes of practice for animal care, but we still have a fragmented, outdated approach to animal welfare and standards across the country.

Bien-être animal: selon un rapport de la Commission, la protection pendant le transport s’est améliorée mais il faut en faire davantage
Animal welfare: Protection during transport improved but more needs to be done, Commission report concludes

C'est ainsi que, en mai 2007, l'Organisation mondiale pour le bien-être animal, dont le Canada est membre, a décidé d'appuyer en principe l'élaboration d'une déclaration universelle pour le bien-être animal.
In May 2007, for instance, the World Organization for Animal Health, of which Canada is a member, decided to support, in principle, the development of a universal declaration on animal welfare.

Ces coûts doivent être mis en regard des bénéfices pour le bien-être animal, l’innovation et les progrès scientifiques, mais aussi du gain de transparence et de responsabilité publique pour la société.
These costs should be mirrored against the benefits to animal welfare, innovation and science as well as society in terms of increased public accountability and transparency.

En 2002, l’UE a présenté une communication à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), déclarant qu’en abordant les questions de bien-être animal au niveau international, l’UE ne cherche pas à créer de nouvelles barrières commerciales, mais à assurer que le commerce ne compromette pas les efforts de promotion du bien-être animal ou que l’UE ne soit pas défavorisée sur le plan de la concurrence en raison de ses exigences plus strictes.
In 2002, the EU submitted a Communication to the World Trade Organization (WTO), stating that in raising animal welfare issues at international level, the EU was not seeking to create new trade barriers, but to ensure that trade does not undermine efforts to promote animal welfare or put the EU at a competitive disadvantage due to its higher demands.

L'aide communautaire à l'investissement agricole a pour objectif de moderniser les exploitations agricoles et d'améliorer leurs performances économiques en améliorant l'utilisation des facteurs de production notamment par l'adoption de nouvelles technologies et par l'innovation, en privilégiant la qualité, la production biologique ainsi que la diversification à l'intérieur et/ou à l'extérieur de l'exploitation, y compris le secteur non alimentaire et les cultures énergétiques; elle vise en outre à améliorer la situation des exploitations en ce qui concerne le respect de l'environnement, la sécurité du travail, l'hygiène et le bien-être animal, tout en simplifiant, par rapport aux exigences fixées dans le règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) (3), les conditions à remplir pour bénéficier d'un soutien.
The purpose of Community farm investment aid is to modernise agricultural holdings to improve their economic performance through better use of the production factors including the introduction of new technologies and innovation, targeting quality, organic products and on/off-farm diversification, including non-food sectors and energy crops, as well as improving the environmental, occupational safety, hygiene and animal welfare status of agricultural holdings, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (3).

Les restitutions à l'exportation de bovins vivants sont déjà soumises aux règles communautaires de bien-être animal, mais l'expérience a fait apparaître la nécessité de renforcer les critères existants.
Export refunds for live bovines are already subject to compliance with Community animal welfare legislation, but experience has shown the need to reinforce existing requirements.