Vertaling van "bien évoluer considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernement en direct bien rodé [ cybergouvernement parfaitement rodé | cybergouvernement évolué ]
fully mature on-line government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette affaire a évolué considérablement de part et d'autre, aussi bien parmi les Québécois comme société d'accueil que parmi les immigrants qui s'installent au Québec, et on voit s'installer, s'instaurer et se renforcer le lien entre les deux éléments.
There has been a considerable amount of change on both sides, both among Quebeckers as the society welcoming newcomers, and among the immigrants who are settling in Quebec.

Il est évident que bien des choses ont changé en 35 ans. La relation entre les Premières Nations et le gouvernement a évolué considérablement.
The relationship between the first nations and the Government of Canada has changed dramatically.

D. considérant que les femmes constituent la majorité des personnes diplômées de l'enseignement supérieur mais que, malgré tout, cette tendance ne se traduit toujours pas par un équilibre des taux d'emploi; considérant qu'en dépit de cet état de fait, elles prédominent en même temps parmi les personnes ayant les plus bas niveaux d'éducation, bien que cette situation ait considérablement évolué au fil du temps,
D. whereas women form a majority of the population with higher-education qualifications, and this trend has nevertheless not yet translated into a levelling-out of employment rates; whereas, at the same time, women far outnumber men in the worst-educated population groups, even though this situation has been changing markedly over time,

À titre d'exemple, la population reste un critère objectif valable, alors que le PIB ne peut plus être considéré comme un critère approprié: en effet, les PIB par habitant des dix pays candidats sont actuellement presque tous inférieurs au PIB de n'importe quel État membre actuel, mais pourraient bien évoluer considérablement à la hausse au cours des dix années à venir.
For instance, population is still a valid objective criterion. However, GDP can no longer be considered as an adequate criterion since nearly all of the ten candidate countries have, at present, a per capita GDP lower than that of any existing Member State, but which could rise considerably over the next ten years.

A. considérant que le contexte international a considérablement évolué depuis l'an 2000 avec l'émergence de défis mondiaux tels que la sécurité et les migrations, le changement climatique et la désertification, la gestion durable des biens publics, la lutte contre la pauvreté et les pandémies, la création de l'UA et l'élargissement de l'UE,
A. whereas the international context has greatly evolved since 2000, with the rise of global challenges such as human security and migration, climate change and desertification, sustainable management of public goods, the fight against poverty and pandemics, the setting up of the AU and the enlargement of the EU,

A. considérant que le contexte international a considérablement évolué depuis l'an 2000 avec l'émergence de défis mondiaux tels que la sécurité et les migrations, le changement climatique et la désertification, la gestion durable des biens publics, la lutte contre la pauvreté et les pandémies, la naissance de l'UA et l'élargissement de l'UE,
A. Whereas the international context has greatly evolved since 2000, with the rise of global challenges such as human security and migration, climate change and desertification, sustainable management of public goods, the fight against poverty and pandemics, the birth of the AU and the enlargement of the EU,

Le code de conduite de l'Union européenne a considérablement évolué depuis son adoption en 1998 et nombre de nouvelles dispositions et clarifications ont été mises en oeuvre sous une forme ou sous une autre, bien que le code en lui-même n'ait pas été modifié.
The EU Code of Conduct has evolved significantly since its adoption in 1998 and many new provisions and clarifications have been implemented in one form or another, although the Code in itself has not been changed.

Les fonds de bibliothèque ont évolué considérablement au fil des ans pour intégrer les nouveaux formats à mesure que la technologie les propose, et cette définition élargie rend compte du fait que l'information se présente sous bien des formats et non pas uniquement dans les livres.
Library collections have evolved significantly over the years to include new formats as technology changes, so this expanded definition recognizes that information comes in many different formats, not just books.

Même si l'économie canadienne a évolué considérablement depuis 1961, la loi régissant le programme est demeurée, pour l'essentiel, inchangée en ce qui a trait aux types de biens admissibles au financement, c'est-à-dire l'achat ou l'amélioration de terrains, de locaux et de matériel.
Although the Canadian economy has evolved significantly since 1961, the legislation governing the program has remained essentially unchanged with respect to types of assets eligible for financing—that is the purchase or improvement of land, buildings and equipment.