Vertaling van "bien évident madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affiché bien en vue [ affiché bien en évidence ]
conspicuously posted

affiché bien en évidence [ affiché bien en vue ]
posted in conspicuous places

bien en évidence
discernible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. René Laurin: Madame la Présidente, je pourrais commencer tout de suite, sauf qu'il est bien évident qu'il ne reste que quatre minutes.
Mr. René Laurin: Madam Speaker, I could begin right away, but it is clear that only four minutes remain.

– (FR) Il est bien évident, Madame Lulling, que ce sera pris en compte parce que, en effet, certains collègues ont des difficultés pour accéder au Parlement.
– Mrs Lulling, clearly this will be taken into account, because some Members are having difficulty in being admitted to Parliament.

Il est bien évident, Madame, que nous veillerons à ce que ces nouvelles dispositions sur les droits des passagers puissent en effet trouver une application réelle; je puis vous dire que nous ferons en sorte que, dès 2006, nous puissions dresser un bilan qui nous permettra, le cas échéant, Madame la Présidente, Madame, de renforcer encore, si besoin est, les mesures qui ont été prises.
It goes without saying, Mrs Stihler, that we will ensure that these new provisions on passenger rights can indeed be implemented in practice; I can assure you that we will see to it that, as of 2006, we will be able to make an assessment that will enable us, where appropriate, Madam President, Mrs Stihler, to further strengthen, if need be, the measures taken.

– (PL) Madame la Présidente, il me semble évident que la Turquie pourrait nous apporter des avantages considérables en ce qui concerne notre propre politique dans la région, aussi bien dans le Caucase qu’au Proche-Orient.
– (PL) Madam President, I think it is obvious that Turkey will offer huge potential benefits in terms of our own policy towards the region, with regard to both the Caucasus and the Middle East.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais vous dire, Madame la Commissaire, qu'en vous écoutant tout à l'heure répondre aux deux rapports de nos collègues, M. Guellec et Mme Kallenbach, j'avais l'impression que je n'aurais plus besoin d'intervenir, tant il était évident que vous nous donniez la preuve que vous nous aviez bien entendus.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say, Commissioner, that as I listened to your reply to the two reports by our colleagues Mr Guellec and Mrs Kallenbach, I felt there would be no need for me to say anything at all, since it was so obvious you were showing you had fully understood us.

Il est bien évident, Madame Sauquillo, qu'en ce qui me concerne j'attends de recevoir cette demande peut-être un jour, par la voie authentique, conformément à notre règlement ; si l'autorité compétente qui, aux yeux du Conseil d'État espagnol, est bien le ministère de la Justice, si le ministère de la Justice me transmet une demande de levée d'immunité parlementaire de ces collègues, ainsi que d'autres encore, je les transmettrais naturellement immédiatement à la commission juridique, après une annonce en plénière.
It is quite obvious, Mrs Sauquillo, that for my part I am waiting to receive this request, one of these days, via the official channels, in accordance with our Rules of Procedure. If the appropriate authority, which in the view of the Spanish Council of State is the Ministry of Justice, if, as I say, the Ministry of Justice sends me a request for the waiver of the parliamentary immunity of the Members in question, and of other Members as well, I shall of course refer it immediately to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, after having announced it in Parliament.

Mme Venne: Madame la Présidente, il est bien évident que je suis en accord avec ce que le député de Glengarry-Prescott-Russell nous dit, parce que c'est exactement ce que je disais.
Mrs. Venne: Madam Speaker, of course I agree with what the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell is saying, because that was precisely my point.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Madame la Présidente, il est bien évident que le Bloc québécois n'appuiera pas la motion 7 qui est devant nous.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Madam Speaker, obviously, the Bloc Quebecois will not support Motion No. 7 before us.

L'hon. Jim Peterson: Madame la Présidente, c'est bien évident.
Hon. Jim Peterson: Madam Speaker, it is obvious.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Madame la Présidente, il est bien évident que les libéraux se moquent des soins de santé.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Madam Speaker, it is pretty clear that the Liberals do not care about health care.