Vertaling van "bien évidemment question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

bien-fondé, questions de fond | fond d'une affaire, d'un litige
merits (of a case)

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

pertinence d'une question [ bien-fondé d'une question ]
propriety of a question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était bien évidemment question de monarchies à l'époque, mais tout gouvernement qui exerce un contrôle trop important s'expose à de telles accusations.
They were thinking in terms of a monarchy, but when a government, any government, gives itself too much control, it is setting itself up for that accusation.

Il est bien évidemment question d'une motion de l'opposition présentée un jour désigné.
That, of course, being supply and the opposition motion.

Bien évidemment, nous avons abordé aussi le contexte de crise grave que traverse le secteur actuellement, ce qui est bien normal, et je remercie le commissaire d'avoir bien voulu répondre aussi précisément que possible aux questions qui ont été posées à ce sujet, même si, évidemment, il est délicat d'entrer dans les détails à certains égards.
Obviously we have also covered the background to the serious crisis currently affecting the sector. I should like to thank the Commissioner for trying to give precise answers to the questions raised on this subject, even though it is clearly difficult to go into detail in some areas.

Je suis bien évidemment disposé à répondre aux éventuelles questions que vous aurez à me poser à l'issue du débat d'aujourd'hui et continuerai de donner suite aussi complètement et rapidement que possible à toute question écrite de votre part.
I will of course remain at your disposal should you have any further questions after today's discussion, and will continue to answer any written queries as fully and as promptly as possible.

« J'attends de la réunion de Lima une confrontation fructueuse des points de vue sur les fonctions du sport, les moyens d'endiguer la violence dans les stades, une question particulièrement importante sur le continent américain, ainsi bien évidemment que sur le dopage.
"I hope that the meeting in Lima will provide a fruitful exchange of points of view on the functions of sport, methods to stem violence in stadiums, a question of particular importance on the American continent, and of course on doping.

Bien évidemment que vos questions sont apparentées, mais il revient à M. le président en exercice le droit d'y répondre synthétiquement.
The questions you are asking are of course related, but it remains to the discretion of the President-in-Office of the Council whether to answer questions unprepared.

Quant à l'amendement 3, même si je ne suis pas hostile sur le fond (c'est celui qui demande un livre vert sur l'illettrisme et l'ignorance des chiffres), j'appellerai à voter contre, car je considère que, dans les termes "livre vert sur l'illettrisme", la question des chiffres est bien évidemment incluse.
As for Amendment No 3, even though I am not against it in principle - the amendment requesting a Green Paper on illiteracy and mathematical illiteracy - I call for a vote against it because I think that, in the wording “Green Paper on Illiteracy”, the problem of mathematical illiteracy is obviously included.

Nous devons bien évidemment nous pencher sur la question des aides et nous demander si celles-ci sont compatibles avec les règles de la transparence.
Obviously we need to look at the question of aid and how it can be reconciled with the rules of transparency.

La Convention abordera bien évidemment les problèmes clés soulevés au sommet de Nice, y compris la question de savoir qui devrait être responsable de quoi dans l'Union européenne.
The Convention will, of course, tackle the key issues raised at the Nice Summit, including the question of who should be responsible for doing what in the European Union.