Traduction de «bien évidemment problématique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette implication publique comprendra, bien évidemment, une réflexion en profondeur sur la problématique des mécanismes du marché de l'assurance et des mécanismes privés dits complémentaires, mais aussi une réévaluation, inévitablement à la hausse, des sommes consacrées au programme fédéral d'aide en cas de catastrophe.
This public involvement will, of course, include an in- depth examination of the whole area of insurance market mechanisms and so-called complementary private mechanisms, as well as a reassessment of the amounts earmarked for the Disaster Financial Assistance Arrangements, which will inevitably have to be revised upward.

Une monnaie unique pour une région du monde aussi vaste et hétérogène du point de vue économique est bien évidemment problématique.
A single currency for such a large, economically heterogeneous region of the world is self-evidently problematic.

− Bien évidemment, la problématique que vous évoquez est importante et, sans aucun doute, elle fera partie des considérants liant l’étude en cours et les perspectives mises en place dans la manière avec laquelle les réseaux seront transformés, adaptés et conçus.
– (FR) Obviously, the problem that you refer to is considerable and will undoubtedly be one of the considerations linking the current study and the plans which are implemented in the way in which the networks will be transformed, adapted and designed.

Nous avons fait part de nos préoccupations, mais la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire ne s'intéresse en fait qu'à un aspect très étroit de cette vaste problématique qui concerne bien évidemment plusieurs ministères.
We have raised concerns, but the Military Police Complaints Commission is really only looking at one very narrow aspect of this issue that obviously goes over several departments.

Cela devient bien évidemment problématique lorsque ces termes apparaissent dans une législation répressive telle que celle qui est recommandée ici.
It does, of course, become a problem when these terms occur in repressive legislation, which is what is being recommended here.

M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au député, qui, évidemment, connaît particulièrement bien la problématique des pêches et océans.
Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I would like to ask a question of the hon. member who, of course, is particularly familiar with issues around fisheries and oceans.

Cette proportion d'individus qui achètent des services sexuels demeure bien évidemment problématique.
This portion of individuals who are involved in the purchase of sex are clearly a problem.

M. Normandin : Cette question s'inscrit bien évidemment dans une plus vaste problématique, celle de la violence contre les femmes dans une perspective générale, en situation de conflit ou non.
Mr. Normandin: This issue is, of course, part of a broader problem — that of violence against women more generally, in situations of conflict or not.