Traduction de «bien évidemment parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux bien évidemment parler de la Commission, mais aussi des acteurs financiers des États membres dont les obligations et les responsabilités dans le cadre de la gestion partagée ont été clairement renforcées en vertu du nouveau traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
I refer, of course, to the Commission, and also to financial actors in the Member States whose obligations and responsibilities under shared management have been clearly reinforced under the new Treaty on the Functioning of the European Union.

Si mon véhicule est volé, je vais bien évidemment en parler à ma compagnie d'assurance.
If I have my vehicle stolen, I will obviously talk to my insurance company.

Je veux bien évidemment parler - comme la commissaire l’a évoqué - de mon rapport, à savoir l’examen, par le Parlement, de la santé transfrontalière.
I, of course, want to refer – as the Commissioner has referred – to my report, the Parliament’s consideration of cross-border health.

Je veux bien évidemment parler des États-Unis et de l'Union européenne.
I refer of course to the United States and to the European Union.

Je crois que cinq d'entre vous êtes des producteurs de porc, et il va de soi que nous vous sommes très reconnaissants de venir nous faire profiter de vos expériences personnelles en plus, bien évidemment, de parler au nom des organisations que vous représentez.
I believe five of the six of you up there are actual hog producers, and we certainly appreciate you guys coming here today and sharing your personal stories, and also, of course, speaking on behalf of the organizations you're representing.

Nous pourrions, bien évidemment, parler de l'autre sujet plus en détail.
Clearly, we could go into the other issue in greater detail.

M. Andy Burton: De plus, bien évidemment, nous avons beaucoup entendu parler de l'inefficacité de l'OPANO, etc.
Mr. Andy Burton: Further to that, obviously we've heard a lot about NAFO being ineffective and so on.

On peut dire, je crois, qu'une partie de cet argent est allé au MDN parce que, bien évidemment, il est impossible de parler de sécurité nationale sans parler également du ministère de la Défense nationale — nos forces armées — et de son mode de fonctionnement, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, lorsqu'il s'agit de défendre la sécurité de notre pays.
I think it is fair to say that some of the dollars have gone to DND because, of course, you cannot talk about national security unless you talk about the Department of National Defence — your military — and how they are working, both at home and abroad in terms of in defence of Canadians' national security.

La question qui nous amène à vous parler, après tout ces articles de journaux et ces nouvelles, c'est bien évidemment la situation de la rivière Adams.
The issue we're here to speak about, as a result of newspaper articles and things, is certainly the Adams situation.