Vertaling van "bien été envoyé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens envoyés par colis postaux
goods sent by parcel post

biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés
goods sent to another country to be repaired

texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]
text [ send a text message | send an SMS message ]

bouton Envoyer et recevoir | bouton Retirer message | bouton Envoyer | bouton Envoyer du courrier
Send and Receive button | Get Msg button | Send button | Send Mail button

envoyé spécial de l'ONU | envoyé spécial des Nations unies
UN special envoy | United Nations special envoy

biens et services [ bien économique ]
goods and services

téléavertir | appeler par téléavertisseur | envoyer un message par téléavertisseur | appeler par radiomessagerie | envoyer un message par radiomessagerie | biper | pager
page

tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]
bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]

Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan [ Envoyé spécial du Secrétaire général en Afghanistan ]
Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan

courrieller | envoyer un courriel | envoyer par courriel
e-mail | email

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

143.1 Malgré les paragraphes 142(2) et 143(1), la fourniture d’un bien meuble corporel visé par règlement, par une personne qui est inscrite aux termes de la sous-section d de la section V, est réputée, pour l’application de la présente partie, effectuée au Canada si le bien est envoyé à l’acquéreur, par la poste ou par messager, à une adresse au Canada.
143.1 Notwithstanding subsections 142(2) and 143(1), for the purposes of this Part, a supply of prescribed tangible personal property made by a person who is registered under Subdivision d of Division V shall be deemed to be made in Canada if the property is sent, by mail or courier, to the recipient of the supply at an address in Canada.

C’est pourquoi je pense que la Commission et le Parlement feraient bien d’envoyer un rappel adéquat aux États membres en temps utile.
That is why I think it a good idea that the Commission and Parliament issue the appropriate reminder to the Member States in due course.

Je dirais que c'est le deuxième signal bien tangible envoyé par le gouvernement conservateur du Canada, la deuxième mesure adoptée par lui, qui engendre de la méfiance à son égard parmi les Autochtones.
That is the second, I would argue, real tangible sign and action the government has taken that has lead to the distrust of aboriginal peoples with the Conservative Government of Canada.

La Commission confirme également que le rapport de la Cour des comptes de la communauté autonome de Navarre a bien été envoyé à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
The Commission also confirms that a copy of the report of the Court of Auditors of the Autonomous Community of Navarre has been sent to the European Anti-Fraud Office (OLAF).

Il ne s’agit pas de céder ou non au chantage des groupes terroristes, mais bien d’envoyer des signes concrets de changement de stratégie, dans le cadre duquel le retrait des troupes occupantes est considéré comme une condition sine qua non pour envoyer un contingent des Nations unies constitué de forces venant de pays non impliqués dans cette guerre.
It is not a case of giving in or not to the blackmail of terrorist groups, but rather a case of sending out concrete signs of a change in strategy, whereby the withdrawal of the occupying troops is seen as a precondition for sending in a UN contingent composed of forces from countries not involved in the war.

En bref: avec Copenhague, le message a bien été envoyé à toutes les institutions européennes: il faut maintenant se retrousser les manches et prendre toutes les dispositions institutionnelles nécessaires afin que l'élargissement puisse se dérouler sans accrocs pour nos institutions.
Copenhagen delivered a signal to all the EU institutions to roll up their sleeves and take the necessary institutional measures to ensure that the process of enlargement will be smooth for our institutions.

Et s'il devait y avoir des répercussions d'ordre pratique, nous ne savons pas encore si un avis a bel et bien été envoyé aux députés pour leur annoncer le changement ou s'il devrait y en avoir un d'envoyé maintenant, assorti d'une explication.
And if there were to be practical implications, we don't have any evidence yet of whether any notice was given to members of the change or whether there should be notice given now, an explanation to members now.

Bien sûr, comme toujours, nous vous serons très reconnaissants de bien vouloir envoyer les informations au comité.
Of course, as always, if you would provide the information through the clerk of the committee, we would be most grateful.