Vertaling van "bien étrange créature " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Choix concernant les contre-valeurs de biens expropriés, acquises en compensation ou en contrepartie de la vente de biens étrangers pris ou achetés par l'émetteur étranger
Election re Expropriation Assets Acquired as Compensation for or as Consideration for Sale of Foreign Property Taken by or Sold to Foreign Issuer

Convention sur la protection des biens étrangers
Convention on the protection of foreign property

limite de 20 % de biens étrangers
20-per-cent foreign property limit

avoir à l'étranger | bien à l'étranger
assets held abroad | external assets

bien à liquider à l'étranger
asset to be realized abroad

Fondation Bien-Etre des Ouvriers Etrangers
Foreign Workers Welfare Unit

expédition de biens à l'étranger
export supply

Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]
Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre comité s'intéresse depuis longtemps aux dépenses, aux caractéristiques et au fonctionnement de l'ACDI. Je suis sûr que le secrétaire parlementaire n'ignore pas que l'ACDI est une bien étrange créature.
This committee has been interested about the expenditures, workings and functioning of CIDA for a long time.I am sure the Parliamentary Secretary knows that CIDA is a strange and curious creature.

Cela dit, je rappelle aux sénateurs que la Cour suprême du Canada est une bien étrange créature. J'ignore combien de sénateurs le savent — le sénateur Murray le sait certainement —, mais la Cour suprême du Canada a été créée en vertu d'un pouvoir contenu dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
Honourable senators, many are in awe at the mention of the Supreme Court, but the Supreme Court's usefulness and existence were questioned very heavily at the outset.