Vertaling van "bien établie consistant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

règle constitutionnelle bien établie
entrenched constitutional rule

jurisprudence bien assise | jurisprudence établie | jurisprudence ferme
established jurisprudence

la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité
health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Christos Stylianides, commissaire pour l'aide humanitaire et la gestion des crises a déclaré à ce propos: «Nous nous réjouissons de cette contribution qui témoigne de la tradition bien établie consistant pour le Luxembourg à apporter des solutions à forte valeur ajoutée permettant à l'UE de mieux réagir aux catastrophes en Europe et dans le monde entier.
Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides, said: "We welcome this contribution which is testimony to Luxembourg's long-standing tradition of providing high added-value capacities for a better EU response to disasters in Europe and worldwide.

52. rappelle l'importance de préserver la pratique désormais bien établie consistant à envoyer des délégations parlementaires au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des Nations unies;
52. Recalls the importance of keeping the institutionalised practice of sending parliamentary delegations to the UNHRC and the UNGA;

46. souligne avec insistance le rôle du groupe de travail "Droits de l'homme" du Conseil pour optimiser la préparation et la coordination des positions de l'Union en vue des sessions du CDH et pour élaborer une réponse au problème de cohérence entre les politiques intérieures et extérieures de l'Union en matière de droits de l'homme; rappelle l'importance de préserver la pratique désormais bien établie consistant à envoyer des délégations parlementaires au CDH et à l'Assemblée générale des Nations unies;
46. Strongly emphasises the role of the Council’s Human Rights Working Group (COHOM) in improving the preparation and coordination of EU positions for the UNHRC sessions and in addressing the issue of consistency between the EU’s external and internal human rights policy; recalls the importance of keeping the institutionalised practice of sending parliamentary delegations to the UNHRC and the UNGA;

M. Yvan Loubier: Oui, mais pourquoi avez-vous transgressé cette fois-ci une règle qui est fort bien établie et qui consiste à mettre au fait de l'existence d'une deuxième interprétation juridique le premier intéressé?
Mr. Yvan Loubier: Yes, but why did you disregard this time a well-established rule that consists of informing the first concerned party of the existence of a second legal interpretation?

La pratique consistant à proposer une modification aux termes de l'article 44, c'est-à-dire une modification à la Constitution qui est autorisée en vertu de l'article 44 de la Constitution proposée dans un projet de loi qui, d'une part, aborde des questions législatives usuelles et, d'autre part, propose une modification à la Constitution, est bien établie.
The practice of having a section 44 amendment, that is an amendment to the Constitution authorized under section 44 of the Constitution contained in a piece of legislation, a bill dealing with ordinary legislative matters in one part and then with an amendment to the Constitution in the other part of the same bill, is an established practice.

En temps de guerre, la Marine royale canadienne a une tradition bien établie qui consiste à utiliser des citations bibliques pour envoyer des messages codés.
There was a well-founded tradition in the Royal Canadian Navy during wartime of using biblical quotations as shorthand for sending coded messages.

La politique qui consiste à faire payer des droits pour fournir des services aux Canadiens est bien établie.
The policy of charging fees for services to Canadians is well established.

La pratique qui consiste à utiliser les revenus du gouvernement fédéral pour redistribuer aux provinces les moins favorisées une partie de la richesse des autres provinces est une pratique bien établie.
The practice of using federal revenues to redistribute wealth to the less advantaged provinces of this country is well accepted.