Traduction de «bien établi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

légitime [ justifié | bien fondé | établi sur de justes bases | bien établi ]
well founded [ well-founded ]

être bien établi en droit [ être établi en droit ]
be settled law

principes techniques bien établis
good engineering practice

usage médical bien établi
well-established medicinal use

conflit armé bien établi
entrenched armed conflict

obligation de sociétés bien établies
high quality bonds

économies de marché bien établies | EMBE
established market economies | EME

usage continu et bien établi
continued and well-established usage

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dario Scannapieco, vice-président de la BEI, a déclaré : « L'amélioration de l'accès aux ressources à long terme que nous offrons en coopération avec notre partenaire bien établi, HBOR, est vitale pour le développement des secteurs des PME et des ETI, qui constituent à la fois l'épine dorsale de l'économie et les principaux moteurs de croissance et d'emploi en Croatie.
EIB Vice-President Dario Scannapieco stated: “Better availability of long-term financing, provided in cooperation with HBOR, a well-established partner of the EIB, is crucial for further development of the SME and MidCap sectors, which are the backbone of the Croatian economy and the main drivers of growth and employment in the country.

L’amélioration de l’accès aux ressources à long terme que nous offrons en coopération avec notre partenaire bien établi CIBANK est vitale pour le développement d’un secteur qui est à la fois l’épine dorsale de l’économie et le principal moteur de croissance et d’emploi en Croatie.
Better availability of long-term financing, provided in cooperation with CIBANK, a well-established partner of the EIB, is crucial for further development of this sector, which is the backbone of the Bulgarian economy and the main driver of growth and employment.

Si vous le permettez, je continuerai en soulignant l’importance de la sécurité juridique dans cette affaire car, bien sûr, quand nous nous occupons de questions sensibles comme le commerce, comme les mesures antidumping, comme les mesures compensatoires, nous devons disposer de procédures bien établies et nous devons avoir une division claire des rôles et des responsabilités.
If you will allow me, I will conclude by underlining the importance of legal certainty in this matter because, of course, when we are dealing with sensitive issues like trade, like anti-dumping measures, like countervailing measures, we need to have very well established procedures and we need to have a clear division of roles and responsibilities.

Tout d’abord sur la question institutionnelle - je crois que le Président Sarkozy l’a déjà très bien clarifié, mais laissez moi vous le dire au nom de la Commission - nous ne confondons pas le respect des procédures de décisions bien établies notamment la codécision et le rôle central du Parlement européen et la nécessité d’un consensus fort entre États membres sur un paquet aussi important que celui du climat et de l’énergie.
On the institutional question, first of all – I think that President Sarkozy has already explained this very clearly, but allow me to say this on behalf of the Commission – we are not conflating respect for well-established decision-making procedures, in particular codecision and the central role played by the European Parliament, with the need for a strong consensus among the Member States on something as important as the climate and energy package.

Voulant faire fond sur le dialogue politique et le partenariat bien établis que nous entretenons en matière de science et technologie, l'Inde et l'UE proposent:
In order to build upon our well-established policy dialogue and partnership in ST, India and the EU propose to:

Nous voyons dans cette proposition de directive une nouvelle ingérence de l’État-providence, créant une législation alors qu’aucune n’existe actuellement au Royaume-Uni pour un petit marché bien établi dont les consommateurs sont très bien informés.
With this proposed directive we are seeing yet another imposition of the Nanny State, creating laws where none currently exist in the UK, for a well-established small market whose consumers are invariably well informed.

Nous sommes d’accord sur ce que nous pensons être bien établi, sur quelque chose qui nous semble couler de source et que nous demandons depuis longtemps.
What we agree on is something that we believe to be already as good as established, something we believe to be very much a matter of course and for which we have been asking for a long time.

Nous pensons qu’un certain degré de flexibilité peut être introduit au niveau de la formation continue, formation de courte durée, et qu’elle doit pouvoir être suivie tant dans le pays où le conducteur a sa résidence normale que dans le pays où il est employé, mais pas dans d’autres cas, car il existe déjà des dispositions semblables bien établies en ce qui concerne le permis de conduire et la carte de conducteur.
We feel that there could be a certain degree of flexibility in continuous short-term training, and that it should be able to take place both in the Member State in which a driver is normally resident and in the country in which he or she is contracted to work, but not in other areas, given that there are similar accepted requirements with regard to driving licences and the driver card.

Nos démocraties et nos sociétés sont bien établies et nous ne nous trouvons pas en état de guerre ou dans une situation d’exception.
Our democracies and societies are well-established, we are not at war or in a state of emergency.

À l'appui de son argument, elle fait valoir que le régime législatif actuel a déjà été mis à l'épreuve au moyen de nombreux litiges; les paramètres constitutionnels sont bien établis, l'équilibre entre la nécessité de protéger la société et les exigences de la Charte sont bien compris et bien établis, et si nous apportons maintenant des changements à tout cela, nous ouvrirons la porte à de nouvelles contestations constitutionnelles en vertu de la Charte.
In support of that, they make the point that the current legislative regime has been subject to thorough litigation; the constitutional parameters are well set out and the balance between the need to protect society and the requirements of the Charter are well understood and well established; and that if we now make changes, that will open the floodgates to new constitutional Charter challenges.