Vertaling van "bien équilibré puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien équilibré
emotionally stable

courant d'immigration bien équilibré
immigration properly balanced

échange continuel de coups [ combat bien équilibré ]
give-and-take session

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne ce que nous avons déjà entendu de la part du ministre, nous pensons qu'il est important d'obtenir les commentaires et les opinions de M. Mayrand relativement au processus afin d'avoir un certain équilibre, puisque le gouvernement, bien sûr, a les moyens de faire valoir ses opinions davantage que l'opposition.
Inasmuch as we have heard already from the minister, we think it's important that we get Mr. Mayrand's comments and thoughts into the process to provide some balance, because the government, of course, has the means to corral more quotes than the opposition.

De l'avis du NPD, un plafond de 0,50 ¢ par transaction constitue un moyen convenable d'atteindre ce juste équilibre, puisque cela permet aux banques de maintenir un certain profit pour une activité qui, bien sûr, engendre des dépenses tout en donnant un peu d'espace aux consommateurs.
It is the NDP’s opinion that a cap of 50¢ per transaction is a reasonable way of reaching this fair balance, as it will enable the banks to maintain a certain profit level for an activity that of course does cost money, while at the same time giving consumers a bit of space.

Le texte final peut être considéré comme un compromis très satisfaisant et bien équilibré, puisqu'il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
The final text can be regarded as a very satisfactory and well balanced compromise as it manages to secure the rights of passengers without at the same time imposing a heavy burden on carriers, most of which are small and medium sized enterprises.

Le texte final peut être considéré comme un compromis très satisfaisant et bien équilibré, puisqu’il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui, au cas où nous l’aurions oublié, sont pour la plupart des petites et moyennes entreprises.
The final text can be considered a very satisfying and well-balanced compromise, since it succeeds in guaranteeing passenger rights without simultaneously imposing heavy burdens on carriers, which – lest we forget – are mostly small and medium-sized enterprises.

- (LT) Madame la Présidente, tout d’abord, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Cancian, car le document que nous avons adopté aujourd’hui est réellement un compromis très satisfaisant et bien équilibré, puisqu’il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
– (LT) Madam President, firstly, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Cancian, because the document we adopted today really is a very satisfactory and well balanced compromise. It manages to secure the rights of passengers without, at the same time, imposing a heavy burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.

– (RO) Je trouve encourageant que le texte final puisse être considéré comme un compromis très satisfaisant et bien équilibré, puisqu’il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant de mesures excessivement restrictives aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
– (RO) I feel it bodes well that the final text can be regarded as a very satisfactory and well-balanced compromise as it manages to secure the rights of passengers without, at the same time, imposing excessively restrictive measures on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.

Ce rapport constitue un texte bien équilibré, puisqu’il soutient le système dual existant, basé sur la coexistence entre les diffuseurs du service public et les diffuseurs commerciaux en Europe.
The report is a well-balanced text as it supports the existing dual system, based on coexistence between public service broadcasters and commercial broadcasters in Europe.

Puisque le secrétaire parlementaire me donne la possibilité de m'exprimer, je ferai l'apologie du budget bien équilibré que le NPD a présenté le printemps dernier et où nous préconisions d'investir 1,5 milliard de dollars dans l'enseignement postsecondaire et la formation professionnelle.
Since the parliamentary secretary has given me the opportunity, I will make a pitch for the NDP's better balance budget of last spring, in which we look to invest $1.5 billion into post secondary education, including vocational training.

On a toutefois eu l’occasion de constater que l’équilibre du marché nord-américain des bovins était bien fragile, puisqu’il a fallu un seul cas de vache folle pour que tous les marchés étrangers, dont celui de nos puissants voisins du sud, ferment immédiatement leurs portes au bœuf canadien.
The integrated North American cattle market has however proven to be operating on a fragile equilibrium: one single case of BSE resulted in an immediate shut down of Canada’s foreign markets, including the most important one south of the border.

Le onzième principe, concernant les changements à apporter à la formule de rémunération des médecins, est bien équilibré puisqu'il prévoit une certaine latitude en ce qui concerne les différents modèles de paiement.
Principle 11, with respect to changing physician remuneration, is balanced in that it provides flexibility for a variety of alternate payment models.