Vertaling van "bien écouté parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parc de biens de capital fixe
stock of fixed capital goods

Centre national de service de la gestion du parc automobile et des biens mobiliers
National Fleet and Movable Assets Service Centre

Centre national de service pour la gestion des biens et du parc automobile
National Assets and Fleet Management Service Center

Les parcs du Canada - Un trésor bien gardé, le vôtre
Canada's Parks - Your National Trust, Your National Treasures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le mentionne à tout politicien qui veut bien écouter parce que je crois sincèrement que le concept d'une université dans le nord du Manitoba est une question qui mérite d'être étudiée.
I always mention this to every politician who will listen, because I really believe that to northern Manitoba, the university concept is something that needs to be looked at and expanded on for our region.

Madame la Présidente, je vais tenter de le faire en 30 secondes si mon collègue là-bas veut bien écouter parce que si on devait appliquer ce qu'il dit, il y a une province qui se retrouverait avec un député au lieu des quatre qu'elle a présentement.
Madam Speaker, I will try to answer in 30 seconds if my colleague over there would actually listen, because if we were to apply what he said, one province would end up with one member instead of the four it has now.

Parce qu'il faut refaire l'histoire et faire en sorte de se rappeler que la bourse de Toronto et la bourse de Montréal — et j'invite le collègue ministre à bien écouter, parce que je pense qu'il est de la région de Toronto — ont signé, en 1999, une entente visant à faire en sorte que Toronto. Des voix: Oh, oh!
Because we have to look back in time and remember that the Toronto and Montreal stock exchanges—and I invite the minister to pay close attention, because I think he is from the Toronto region—signed, in 1999, an agreement to ensure that Toronto— Some hon. members: Oh, oh!

Il n'a peut-être pas bien écouté parce que ce dialogue était déjà engagé, sauf qu'un seul côté. Le secrétaire parlementaire a la parole.
He has not been listening perhaps, because the dialogue has been ongoing, except that it has been ongoing from one side The hon. parliamentary secretary.

Si je n’ai pas répondu à toutes les remarques, je le répète, ce n’est pas parce que je n’ai pas bien écouté, mais parce que le temps nous manque.
Although I have not responded to all the comments, I repeat, it is not because I have not listened, but because we are short of time.

– (EN) Monsieur le Président, je dois dire qu’en écoutant les interventions qui ont suivi la mienne, je me suis aperçu que nombre d’entre vous n’avaient pas bien écouté ce que j’avais dit, parce que j’ai affirmé clairement que nous allions respecter l’acquis communautaire et que j’essaierais de veiller à ce que les autres parties à l’accord donnent leur aval à la divulgation du texte actuellement négocié. J’ai affirmé clairement que ce texte s’appliquerait uniquement à la violation commerciale des droits de la propriété intellectuelle, et je pourrais encore continuer de la sorte.
– Mr President, I must say that, listening to the speeches after I took the floor, it comes to my mind that a lot of you were not listening properly to what I was saying, because I made it very clear that we were going to respect the acquis communautaire, that I would try to make sure the other parties to the agreement give their OK to the disclosure of the text that is currently being negotiated; I made it clear that it would only apply to the commercial infringement of intellectual property rights, and I could continue for some time like this.

Là-dessus, j'aimerais bien que notre commissaire nous écoute, parce que ce sont des propositions tout à fait concrètes que je lui fais.
I should like the Commissioner to take note of this point, because I am giving him very practical proposals. It seems, however, that he is not interested.

J'aimerais bien que le commissaire écoute, parce qu'il nous appartient, ainsi qu'à lui-même, dans le cadre des politiques qu'il va mettre en place, d'intégrer ce problème dans les différentes politiques.
I really would like the Commissioner to hear what I have to say, because it is our job as well as his, within the framework of the policies which he will be putting into place, to find a way of integrating this problem into these different policies.

Or, j'ai bien l'impression, d'après votre premier discours, que vous allez tenir parole, parce que neutre, je pense que vous le serez : votre parcours plaide pour vous et je pense que vous serez à l'écoute de tout le monde.
Well, from your first remarks, I believe that you are going to keep your word, because I think that neutral is something that you will be – your track record speaks in your favour and I think that you will listen to everyone.

J'invite maintenant les membres du comité à bien écouter parce qu'il faudrait comprendre, monsieur le président, que ce dernier bout-là, comme je vous l'avais dit, représentait l'opinion ou l'analyse qu'André Patry faisait de la Loi constitutionnelle de 1867 et de ses conséquences.
I would now invite members of the committee to listen carefully because it must be understood, Mr. Chairman, that this last part, as I said, represented the opinion or analysis by André Patry of the Constitution Act of 1867 and its consequences.