Vertaling van "bien vous considérez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Si je vous comprends bien, vous considérez que les bagarres font partie de la culture de la MTHL?
The Chairman: If I understand you correctly then, you accept fighting as a part of the MTHL culture?

Alors, je voudrais faire la remarque suivante: ou bien vous considérez que c’est une hypothèse que vous refusez, et là je vous dirais qu’il s’agit d’un déni de réalité parce que si on regarde les chiffres de la dette grecque ou de la dette irlandaise, il est bien évident que, tôt ou tard, ces États devront restructurer leur dette, soit vous jouez la montre, et là je vous dirais que c’est également irresponsable, puisque plus tard on s’y prend, plus cher cela coûtera à la collectivité.
I would therefore like to make the following point: either you regard this as a possibility to be rejected, and if so I would say to you that you are in denial, because the figures of the Greek debt and the Irish debt clearly show that, sooner or later, those States are going to have to restructure their debt, or you are playing for time, and if so I would say to you that that is equally irresponsible, because the longer it takes to tackle the issue, the more it will cost society as a whole.

Maintenant, je ne suis plus sûr d'en être capable. Si je vous comprends bien, vous considérez que quelqu'un qui se trouve dans un lieu public, dans une rue, consent implicitement à être vu par d'autres personnes dans ce lieu, mais pas par d'autres personnes ailleurs dans le monde.
So you believe that when someone is in a public place on the street, they are giving consent to be seen by other people in the same place, but they have not given consent to be seen all around the world.

Je suis aujourd’hui convaincu que nous sommes tous d’accord pour dire que les États membres de l’UE doivent adhérer aux principes d’une saine politique monétaire, de responsabilité fiscale, et de comptabilité honnête, mais considérez-vous cela comme une possibilité, pour l’UE, de prendre le contrôle des budgets des États membres, ou bien comptez-vous vous attaquer au véritable problème des pays qui ont trafiqué leurs livres de comptes et accumulé d’énormes déficits budgétaires, plutôt que de vous focaliser sur l’accroissement de votre emprise sur les budgets des États membres?
Now I am sure we can all agree that the EU Member States must adhere to the principles of sound monetary policy, fiscal responsibility and honest accounting, but do you see this as an opportunity for the EU to gain power over Member State budgets, or will you tackle the real problem of countries that have cooked the books and amassed massive budget deficits, rather than focusing on increasing power over Member State budgets?

Si vous considérez la bande de Gaza comme une «entité terroriste» - comme l’ont appelée des responsables israéliens - vous ne rapprocherez pas la région de la paix; vous créerez tout simplement plus d’insécurité, car un peuple désespéré, privé de nourriture et d’autres biens de première nécessité, se dit qu’il n’a plus rien à perdre.
If you consider the strip a ‘terrorist entity’ – as Israeli officials have called it – you will not bring the region any closer to peace, you simply create more insecurity as a desperate people, deprived of food and other essentials, decides it has nothing left to lose.

Et c’est bien parce que vous avez une peur viscérale du peuple que vous préférez le bourrage de crâne à la consultation directe de ces citoyens que vous considérez, au fond, comme des abrutis.
It is precisely because you have a deep-rooted fear of the people that you prefer brainwashing to direct consultation of these citizens, whom you regard, deep down, as idiots.

Mme Carole-Marie Allard: Si je comprends bien, vous considérez que payer des annonces dans les journaux pour promouvoir le rôle de la Gouverneure générale serait de l'argent gaspillé. Mme Barbara Uteck: Nous n'avons pas de plan pour promouvoir le rôle du Gouverneur général à l'heure actuelle.
Ms. Barbara Uteck: We currently have no plans to promote the Governor General's role.

Si vous considérez les investissements que nous octroyons à l’innovation, à la recherche et au développement, vous noterez que, même au plan structurel, et pas seulement en général, nous sommes bien derrière les premiers.
If you look at how much money we provide for innovation, research and development, you would find that even structurally, not just globally, we are lagging behind.

Donc, si je vous comprends bien, vous considérez que le projet de loi qui est devant nous porte atteinte à la vie privée des gens.
Therefore, if I understand you correctly, you think the bill before us is an infringement on people's privacy.

Pouvez-vous nous parler quelques instants de ce problème, ou bien ne considérez-vous pas cela comme un problème?
Can you talk to us for a moment or two about that as a problem, or do you see it as a problem?