Vertaling van "bien vouloir éclairer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien vouloir
graciously be pleased to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président suppléant (M. Paul Szabo): Merci beaucoup de bien vouloir nous éclairer.
The Acting Chair (Mr. Paul Szabo): Thank you very much for your thoughtful comments.

M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais demander au député de bien vouloir éclairer la Chambre au sujet du parcours de ce projet de loi au Parlement.
Mr. Rick Laliberte (Churchill River, Lib.): Mr. Speaker, I would like to ask the hon. member to maybe enlighten the House on the parliamentary process that the bill has taken.

Je vous serais également reconnaissant de bien vouloir m’éclairer sur une question que nous examinons aujourd’hui - et pas seulement ici aujourd’hui, mais ailleurs aussi -, à savoir le fameux texte de Naples, qui fait couler beaucoup d’encre.
I should also be grateful if you could enlighten me with regard to a question before us today – and not only here today, but also elsewhere – the famous Naples text of which so much is spoken and written.

Je remercie le bureau de bien vouloir éclairer notre lanterne à ce sujet.
I would be grateful if the Bureau could clarify matters for us.

Je demanderais à notre témoin, M. Charles Robert, greffier principal du Sénat, de bien vouloir nous éclairer sur ces sujets.
I shall ask our witness, Mr. Charles Robert, the Principal Clerk of the Senate, to come before us and educate us on these issues.

J'aimerais éclairer la ministre, parce que c'est bien beau de vouloir doubler le congé parental et de laisser les femmes avoir soin de leurs enfants, à la maison, pendant une période d'un an, mais encore faut-il en avoir les moyens et pouvoir se qualifier pour le congé parental.
I want to provide some information to the minister, because it is very nice to want to double the length of parental leave and let women look after their children for a year at home, but one must have the means to do so and be able to qualify for that leave.