Vertaling van "bien vouloir verser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien vouloir
graciously be pleased to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Joan Westland (directrice exécutive, Conseil canadien de la réadaptation et du travail): Madame la présidente, je vous demanderai de bien vouloir verser notre mémoire au compte rendu et de le considérer comme lu.
Ms. Joan Westland (Executive Director, Canadian Council on Rehabilitation and Work): Madam Chair, I would like to have our brief taken as read.

Je considère qu’à partir du moment où l’on veut d’abord procéder à des dégrèvements fiscaux ce qui est bien normal pour un gouvernement tout en faisant volte-face en demandant alors au gouvernement fédéral de financer le secteur de la santé, ce n’est plus du jeu. Pour ce qui est de verser des crédits supplémentaires à titre d’urgence ou pendant la phase de transition en attendant que l’on mette en place, comme vous le demandez, un système de soins de santé définitif, et pour ce qui est de savoir quel type de réseau de santé nous avons les moyens de payer, je suis tout à fait opposé à ce que l’on verse un seul dollar supplémentaire en l’absence d’une comptabilité et d’une transparence en bonne et due forme, ce que les provinces ne semblent pas vouloir nous fournir.
In my view, if you want to take tax cuts first which is quite legitimate of the government but at the same time turn around and say you want the federal government to fund you for health care, it doesn't wash. As for your point about providing additional dollars as an emergency or transition during the debate as to what kind of health care system we want, and then what kind of health care system we can afford, I would be very much opposed to providing any extra dollars without corresponding transparency and accountability, which I do not see from the provinces.

Ce matin, nous accueillons Mme Betty Plewes, présidente et directrice générale du Conseil canadien pour la coopération internationale qui est, sans vouloir verser dans une familiarité excessive, une vieille amie de notre comité, en ce sens qu'elle le connaît bien et qu'elle est venue souvent témoigner au cours de la législature précédente.
We have with us this morning Ms. Betty Plewes, who is the president and chief executive officer of the Canadian Council for International Cooperation and I might say, without getting too chummy, an old friend of this committee in the sense that she certainly had experience with it and was many times before us in the last Parliament.

Sans vouloir verser dans une familiarité excessive, comme vous l'avez si bien dit, je signale que nous avons toujours eu d'excellentes relations avec votre comité.
Again, continuing the line that the chair has started, we don't wish to appear too chummy either, but we've always had a very positive relationship with this committee.