Vertaling van "bien vouloir terminer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien vouloir
graciously be pleased to

achever un projet [ terminer un projet | mener à bien un projet ]
complete a project

bien terminal
final good

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Français] Je demanderais donc à l'honorable députée de Gatineau de bien vouloir terminer sa question.
[Translation] I would therefore ask the hon. member for Gatineau to finish her question.

- Je voudrais demander à tous mes aimables collègues de bien vouloir poser des questions très précises, ainsi qu'au commissaire d'y apporter des réponses très précises, parce que nous avons dépassé le temps alloué à l'heure des questions et nous souhaitons terminer.
– I am going to ask all Members to be very concise in their questions, and the Commissioner in his answers, naturally, because we are running late and we want to finish the programme of questions.

- Je prie tout le monde de bien vouloir s'asseoir, le débat n'est pas terminé. Que ceux qui veulent discuter veuillent bien sortir.
– I would ask the honourable Members to sit down, because the debate has not yet finished; alternatively, if you wish to talk, please go outside, as it is actually quite difficult to hear what the speakers are saying.

C'est une grande flexibilité dans la Chambre, sans doute, autant d'un côté que de l'autre. Maintenant, je demanderai simplement à l'honorable député de Glengarry-Prescott-Russell de bien vouloir terminer ses remarques.
I will now ask the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell to conclude his remarks.

Le Président: Je demande à la ministre de bien vouloir terminer.
The Speaker: I would ask the hon. minister to make her final point.

J'invite le député à supprimer toute réflexion désobligeante sur l'honnêteté d'un de ses collègues et à bien vouloir terminer sa déclaration.
I would ask the hon. member to delete any reflection on the honesty of any member of this House and to please finish his statement.

Le Président: Je demanderais au député de Surrey-Centre de bien vouloir terminer son intervention.
The Speaker: I ask the hon. member for Surrey Central to wrap it up.