Vertaling van "bien vouloir répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien vouloir
graciously be pleased to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joe Comuzzi: Je vous demanderais de bien vouloir répondre à ces trois questions.
Mr. Joe Comuzzi: Answer those three questions, if you will, please.

Je demande au ministre de bien vouloir répondre avec plus de précision et de justesse aux questions qui lui sont posées.
I would ask the minister to try to direct his answers more specifically and narrowly to the questions that are being asked.

Nous soutenons fortement un suivi ambitieux, élargi et sûr du très important programme "Énergie intelligente – Europe" (EIE), et demandons par conséquent à la Commission de bien vouloir répondre aux questions suivantes:
As we strongly support an ambitious, enlarged and secured follow-up of the highly important Intelligent Energy Europe programme, we would like the Commission to answer the following:

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir répondre à cette proposition, car elle constitue le seul moyen d’afficher notre leadership et de faire de 2010 l’année des Nations unies, de l’Union européenne et du climat.
I would appreciate your response to this proposal, as it represents the only way to show leadership and make 2010 the year of the United Nations, the European Union and the climate.

Je vous prie de bien vouloir répondre à ces quatre questions.
Please give me answers to those four questions.

Je serais reconnaissant à la commissaire de bien vouloir répondre à ces questions.
I would be grateful for the Commissioner's reply.

Je vous saurai gré de bien vouloir répondre d’urgence au Parlement.
I would be grateful if you would kindly respond to Parliament as a matter of urgency.

Je demande au député de bien vouloir répondre à cette question.
I ask the member to please answer that question.

cas quelque part pour obtenir un peu de justice dans l'obtention de cette réponse? (1515) Je demanderais au député de bien vouloir répondre à la question qui concerne les propriétés du gouvernement fédéral situées au Québec.
(1515) Would the hon. member be so kind as to answer the question regarding federal government properties in Quebec?

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir répondre à la présente en confirmant que vous prendrez dans les meilleurs délais les mesures mentionnées ci-dessus.
I would be grateful to receive your response to this letter, and confirmation that you will take the action described above at your earliest convenience.