Traduction de «bien vouloir exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien vouloir
graciously be pleased to

bien s'exprimer
communicate effectively

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lyle Vanclief: Sur cette question précise, madame Tremblay, je demanderai à M. André Gravel de bien vouloir s'exprimer.
Mr. Lyle Vanclief: On that specific question, Madame Tremblay, I'll ask Dr. André Gravel to comment.

Monsieur le Président, je vous remercie de bien vouloir écouter ce débat de fin de journée et de me permettre de m'exprimer.
Mr. Speaker, thank you for being willing to listen to this adjournment debate and for allowing me to express myself.

Cela dit, une large définition et une large interprétation du principe de subsidiarité sont de mise, et je serais reconnaissant à la Commission de bien vouloir brièvement exprimer son avis à ce sujet.
With that in mind, a broad definition and broad interpretation of the principle of subsidiarity are the order of the day, and I would be grateful to the Commission if it could briefly express a position in this regard.

Je vous prie, Monsieur le Président de cette Assemblée, de bien vouloir exprimer au gouvernement turc votre vive préoccupation et votre condamnation ferme de ces arrestations, qui constituent une tentative flagrante d’atteinte grave à la liberté d’expression dans un État membre de l’UE.
I call upon you as the President of this House to express to the Turkish Government your deep concern and strong condemnation of these arrests, which constitute a blatant attempt to severely curtail freedom of expression in an EU Member State.

Je vous serais reconnaissante de bien vouloir vous exprimer sur ces points.
I should be grateful for your comments on these points.

Je demanderais à la Chambre de bien vouloir se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à son épouse, à ses enfants et à ses petits-enfants.
I would ask the House to join me in expressing condolences to his wife, his children and grandchildren.

Je sais que je m'exprime au nom de tous les membres du comité, et même de tous les députés à la Chambre des communes, quand je vous demande, à vous et au général Henault, de bien vouloir dire aux Forces canadiennes, à chaque fois que vous en aurez l'occasion, à quel point nous sommes fiers de leurs efforts remarquables dont vous nous avez parlé.
I know I can speak for all members of this committee, and indeed all members of the House of Commons, when I ask if you and General Henault will please, at every opportunity, inform the Canadian Forces just how proud we are of their outstanding efforts that you have spoken about.

Je prie l'Assemblée de bien vouloir exprimer sa sympathie envers M. Tsiacourmas et sa famille.
I would appeal to the House to express its sympathy with Mr Tsiakourmas and his family.

- (DE) Madame la Présidente, contrairement au premier orateur, je voudrais vous demander de bien vouloir exprimer très clairement et distinctement votre avis et le nôtre concernant le point suivant : une loi a été présentée vendredi au parlement yougoslave, qui vise particulièrement les jeunes du pays qui se rebellent de plus en plus contre Milosevic. Cette loi "anti-terreur" n’a pas encore été adoptée.
– (DE) Madam President, contrary to the first speaker I should like to ask you to make our position very clear on the following point. On Friday, a bill was put before the Yugoslav parliament – a draft so-called anti-riot act – which is essentially targeted at the country's young people, more and more of whom are mobilising against Milosevic. This bill has not yet been adopted.

Je suis toutefois un peu perplexe et je lui demanderais de bien vouloir concilier les deux points de vue qu'elle a exprimés.
I am a little puzzled and I would ask her to reconcile the two points of views that I hear her putting forward.