Traduction de «bien vouloir corriger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien vouloir
graciously be pleased to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Là encore, je demanderais à la présidente de bien vouloir à un moment donné distribuer une lettre de M. George Finney, datée du 22 février 2001, et une autre de M. Montevecchi, du 20 mars 2001—j'ai fait une coquille en inscrivant «1002»; je m'en excuse, et j'apprécierais que ce soit corrigé.
Again, I would ask the chair at some stage to table the letters from Dr. George Finney, dated February 22, 2001, and another letter from Dr. Montevecchi, dated March 20, 2001—my typescript says “1002”; I'm sorry about that, and I'd be grateful if it could get corrected.

Je lui demanderais de bien vouloir corriger ses propos.
I would appreciate that correction, please.

Je prierais donc les services de bien vouloir corriger cette erreur.
I should like to ask the services to correct this.

Plusieurs points de vue ont été exprimés au sujet des associations, et je ne crois pas que nous ayons encore trouvé la façon d'aborder la question des associations. Alors, sous réserve de toute observation que pourra bien vouloir formuler Geoff, je dirais que nous devrions réserver cet amendement, sauf pour ce qui est de corriger la version anglaise.
So subject to any comments from Geoff, I would say we should be standing this, except with respect to the ones where we're correcting the English version.

Je vous prie de bien vouloir corriger cela de façon appropriée.
I would be grateful if you have that corrected.

Je vous prierais de bien vouloir corriger cette erreur.
I would be grateful if this error could be rectified.

Je vous saurai gré de bien vouloir apporter ces corrections et de corriger également le plan, parce qu'il mentionne deux députés pour un seul et même banc, ce qui ne correspond bien sûr pas à la réalité.
I would be grateful if these corrections could be made and if the plan could also be corrected because it shows two Members sitting in the same seat, which is obviously not right.

Donc, dans un premier temps, on vous demande de bien vouloir corriger cette situation.
We would first ask you to remedy that situation.

Comme vous vous en souviendrez, et je vous demande de bien vouloir me corriger si je me trompe, une fois un pays identifié, le Canada le porte sur la liste des pays que l'on peut poursuivre en justice; les autorités localisent les biens concernés et la victime entame son action.
As you remember, I had brought up the issue that — and correct me if my steps are wrong now — Canada identifies a country and puts it on the list of countries you can sue, identifies the assets and the victim starts the action.