Traduction de «bien vouloir contester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien vouloir
graciously be pleased to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je prierais le secrétaire parlementaire de bien vouloir nous expliquer pourquoi nous sommes persuadés que le projet de loi résistera aux contestations judiciaires dont il pourrait faire l'objet.
I would ask the parliamentary secretary to go over the reasons why we believe very strongly that the bill will survive any court challenges that happen.

Sans vouloir contester le bien-fondé de cette démarche, je suis convaincu que mon collègue, le commissaire responsable de l'accès à l'information a à ce sujet des préoccupations très légitimes.
So without commenting on the appropriateness, I'm sure my colleague, the access commissioner, has very legitimate concerns about the other.

Je demande au ministre de bien vouloir reconnaître l'importance des contestations judiciaires pour les Canadiens.
I would ask the minister to please acknowledge the importance of court challenges for Canadians.

Je sais qu'on ne peut contester la définition de chaque mot utilisé ici et je demanderai au député, s'il accepte cette définition, de bien vouloir formuler sa déclaration autrement.
I realize that we cannot get into a definitional fight over every word that is used, but I would ask the hon. member, if he accepts that definition, if he might consider rephrasing that.

Le gouvernement pourrait avoir décidé que des mesures volontaires sont préférables à des mesures imposées, et un citoyen pourrait fort bien vouloir contester ce choix, pour quelque raison que ce soit, ce qui l'amènerait à intenter des poursuites contre le gouvernement.
The government may have decided that a compliance measure as opposed to an enforcement measure was the way to go, and a citizen, for whatever reasons, may decide that he or she wants to challenge that approach and then bring about a citizen suit that will be based on the facts of an alleged non-compliance situation.