Traduction de «bien vouloir apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien vouloir
graciously be pleased to

biens d'apport
assets | estate brought in

biens d'apport
estate brought in

Règlement sur l'équipement, la machinerie et les autres biens mobiliers apportés temporairement au Québec
Regulation respecting equipment, machinery and other moveable property brought temporarily into Québec

faire un apport de biens | faire un apport en biens
contribute

biens apportés [ apports ]
contributed assets

biens de toute nature qui font l'objet d'un apport
assets of any kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Terry O'Leary, président, Totally Yours, Canadian Association of Salon Owners: À titre de propriétaire de salon de coiffure et au nom de la Canadian Association of Salon Owners, je tiens à vous remercier de bien vouloir écouter nos préoccupations au sujet du projet de loi et nous comptons bien que vous serez prêts à y apporter les changements nécessaires pour donner des chances égales et équitables à tout le monde.
Mr. Terry O'Leary, President, Totally Yours, Canadian Association of Salon Owners: As a salon owner and on behalf of the Canadian Association of Salon Owners, I would like to thank you for listening to our concerns regarding the proposed legislation, and we trust that you will make the changes necessary to create a fair and equal opportunity for all concerned.

Au nom de tous les rapporteurs et rapporteurs fictifs, je vous serais reconnaissant de bien vouloir apporter quelques commentaires spécifiques sur ces points.
On behalf of all the rapporteurs and shadow rapporteurs, I would be grateful if you could comment specifically on these matters.

Je demande au commissaire de bien vouloir apporter plus de précisions à ce sujet.
I ask the Commissioner for clarification on this.

Par ailleurs, je trouve déplorable qu'il faille attendre si longtemps pour qu'un rapport se transforme en projet de loi et je demanderais au gouvernement de bien vouloir fournir une réponse législative au rapport LeSage d'ici un an, ce qui permettra d'apporter une plus grande équité au sein des Forces canadiennes.
I also find it deplorable to have to wait so long for a report to be translated into a bill, and I would ask the government kindly to supply a legislative response to the LeSage report within a year, which will make it possible to provide greater fairness within the Canadian Forces.

- (NL) Je voudrais vous demander de bien vouloir apporter une modification à la liste des amendements soumis au vote.
– (NL) I would like to ask you to make a change to the nominal list.

En ce qui concerne l’amendement de Mme Thors, je ne le comprends pas, et je la prie de bien vouloir apporter des éclaircissements pour qu’il soit recevable.
I do not understand Mrs Thors' amendment and it requires clarification if it is to be accepted.

Je vous saurai gré de bien vouloir apporter ces corrections et de corriger également le plan, parce qu'il mentionne deux députés pour un seul et même banc, ce qui ne correspond bien sûr pas à la réalité.
I would be grateful if these corrections could be made and if the plan could also be corrected because it shows two Members sitting in the same seat, which is obviously not right.

Je prierais l'un des pages de bien vouloir apporter la copie que voici de cette photographie à notre nouveau et distingué collègue, le sénateur Moore.
I would ask one of the pages to deliver this copy of that picture to our new and distinguished colleague, Senator Moore.

Les pétitionnaires invitent le gouvernement à bien vouloir réexaminer à fond le projet de loi C-23 et à y apporter les modifications qui s'imposent pour reconnaître dans la loi l'institution du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme célibataires.
The petitioners ask that the government take another hard look at Bill C-23 and make the necessary changes to entrench in law that marriage is an institution concerning a single man and a single woman.

Il ne suffit pas d'être élu à la Chambre des communes, d'y représenter une région comme la mienne et de vouloir apporter des changements, à moins bien sûr de faire partie des rangs du gouvernement.
It does not work to be in the House of Commons and come from a region like mine and want changes in here unless one is a part of the government.